A Syamsun Bada Min ‘Alam-il-Ghaib – Syaikh Muhammad Ibn al-Habib ad-Darqawi

اللهْ اللهْ اللهْ اللهْ يَا مَوْلاَنَا
اللهْ اللهْ اللهْ اللهْ يَا مَوْلاَنَا

1. أَشَمْسٌ بَدَا مِنْ عَالَمِ الْغَيْبِ ضَوْؤُهَا
   أَمِ انْكَشَفَتْ عَنْ ذَاتِ لَيْلَى سُتُوْرُهَا

Has the light of the sun appeared from the world of the Unseen, or have the veils of Layla been lifted from her essence?
Apakah cahaya mentari sudah menyingsing dari alam gaib,
atau Laila telah menyingkapkan kerudung Jatidiri-Nya?.

2. نَعَمْ تِلْكَ لَيْلَى قَدْ أَبَاحَتْ بِحُبِّهَا
   لِخِلٍّ لَهَا لَمَا تَزَايَدَ شَوْقُهَا

Yes. The longing of Layla for Her beloved friend has grown until She has revealed Her love.
Memang, begitulah Laila ketika menyingkapkan cinta-Nya,
justru menambahkan rasa rindu-Nya pada diri kekasih-Nya.

3. فَأَضْحَى أَسِيْرًا فِيْ مُرَادِ غَرَامِهَا
   وَ نَادَتْ لَهُ الأَشْوَاقُ هَذِيْ كُؤُوْسُهَا

So he has become a captive of Her ardent desire and the longings, which are Her goblets, called out to him.
Lalu ia menjadi tawanan gairah keinginan-Nya,
dan cangkir kedambaan-Nya memanggil-manggilnya.

4. فَمَا بَرِحَتْ حَتَّى سَقَتْهُ بِكَأْسِهَا
   فَلاَ لَوْمَ فَاشْرَبْ فَالشَّرَابُ حَدِيْثُهَا

She did not leave until She had given him a drink from Her goblet. There is no blame. Drink! For the wine is Her speech.
Dia tidak pergi kecuali setelah memberi minum dari cangkir-Nya.
Jadi, tidak ada celanya. Minumlah! Karena anggur itulah ucapan-Nya.

5. وَ مَا هِيَ إِلاَّ حَضْرَةُ الْحَقِّ وَحْدَهَا
   تَجَلَّتْ بِأَشْكَالٍ تَلَوَّنَ نُوْرُهَا

And She is the presence of the Truth, alone, who manifests Herself with forms whose every light is different.
Dan Dia adalah Kehadiran Kebenaran (al-Haqq) itu Sendiri,
Mengejawantah Diri-Nya dengan bentuk-bentuk cahaya yang berbeda.

6. فَأَبْدَتْ بَدِيْعَ الصُّنْعِ فِيْ طَيِّ كَوْنِهَا
   فَلاَحِظْ صِفَاتِ الْحِبِّ فِيْكَ ظُهُوْرُهَا

And She has manifested the unique beauty of the form-design contained in Her being. So look at the attributes of the Beloved manifested in you.
Dan Dia mengejawantahkan bentuk ciptaan yang luas biasa indah kewujudan-Nya. Jadi, tatapilah sifat-sifat Kekasih yang terejawantah di dalam dirimu.

7. فَوَ اللهِ مَا حَازَ السَّعَادَةَ كُلَّهَا
   سِوَى مَنْ بَدَا عَبْدًا ذَلِيْلاً يَؤُمُّهَا

By Allah, none obtains complete bliss except the one who becomes a humble slave and seeks Her out.
Demi Allah, tidak ada yang bisa menggapai kesempurnaan kebahagiaan
kecuali seorang hamba yang merendahkan diri dan mencari-Nya.

8. فَغَطَّتْ قَبِيْحَ الْوَصْفِ مِنْهُ بِوَصْفِهَا
   وَ لاَحَتْ لَهُ الأَنْوَارُ يَبْدُوْ شُعَاعُهَا

Thus, She immersed the ugliness of his nature in the beauty of Hers, and lights shone from him, their rays appearing.
Lalu Dia merendamkan sifat buruknya dengan sifat keindahan-Nya,
Dan muncullah cahaya darinya, sinarnya mulai menyingsing.

9. فَغَابَ عَنِ الْحِسِّ الَّذِيْ كَانَ قَاطِعًا
   وَ عَانَقَ مَعْنًى لاَ يَحِلُّ فِرَاقُهَا

So he withdrew from the sensory, which is a barrier, and embraced a meaning from which it is unlawful to be separated.
Lalu dia lenyap dari pancaindranya, yang menjadi penghalang,
dan merangkul sebuah makna, yakni: tidak halal berpisah dari-Nya.

10. فَحَرِّرْ أَخِيْ قَصْدًا وَ أَعْرِضْ عَنِ السِّوَى
    يَهُبُّ عَلَى الأَحْبَابِ مِنْكَ نَسِيْمُهَا

Therefore, let your goal be to commit yourself, oh my brother, and avoid otherness. Her gentle breeze will waft over the beloved ones from among you.
Maka, bertekadlah, wahai saudaraku, hindarilah selain-Nya.
Angin sepoi-Nya dari mu akan menghembusi Kekasih-Nya.

11. وَ تَفْتَحُ سَمْعًا لِلْفُؤَادِ مِنْ سَالِكٍ
    لِأَنَّ لَطِيْفَ الْعِلْمِ مِنْهَا دَلِيْلُهَا

You will open the hearing of the wayfarer’s fu’ad (heart) because the subtle nature of the knowledge from Her is proof of Her.
Dan anda akan membuka pendengaran fu’ad (hati) seorang salik,
karena kehalusan ilmu dari-Nya itulah bukti (ada)-Nya.

12. فَمُنَّ عَلَيْنَا دَائِمًا بِوِصَالِهَا
    وَ غَيِّبْنَا عَنْ حِسِّ الْمَوْجُوْدَاتِ كُلِّهَا

May we always have the blessing of union with Her and may we always withdraw from every existent thing.
Semoga kita semua diberkahi senantiasa bisa bergabung dengan-Nya.
Semoga kita semua bisa terhindar dari segala (godaan) kewujudan.

 

Diterjemahkan oleh: Syaikh Husain