Lakal-Hamdu Ya Dzal-Jud (Segala Puji Bagi-Mu Wahai Pemilik Kedermawanan) – Sayyidina Ali k.w.

1. لَكَ الْحَمْدُ يَا ذَا الْجُوْدِ وَ الْمَجْدِ وَ الْعُلَى
   تَبَارَكْتَ تُعْطِيْ مَنْ تَشَاءُ وَ تَمْنَعُ

For You is all praise, O Possessor of Bounty, Glory and Eminence.
Glory be to You – You grant and withhold to whomsoever You will.
Segala puji bagi-Mu, Wahai Pemilik Kedermawanan, Kemuliaan dan Keluhuran.
Kemuliaan bagi-Mu, Yang memberi dan menahan dari siapa yang Kau suka.

2. إِلهِيْ وَ خَلاَّقِيْ وَ حِرْزِيْ وَ مَوْئِلِيْ
   إِلَيْكَ لَدَى الإِعْسَارِ وَ الْيُسْرِ أَفْزَعُ

O Allah! My Creator, my Fortress, and my Refuge!
I seek Your protection in difficulty and ease.
Ilahi! Penciptaku, Bentengku dan Tempat Perlindunganku,
Aku berlindung kepada-Mu, dalam keadaan sempit dan lapang.

3. إِلهِيْ لَئِنْ جَلَّتْ وَ جَمَّتْ خَطِيْئَتِيْ
   فَعَفْوُكَ عَنْ ذَنْبِيْ أَجَلُّ وَ أَوْسَعُ

O Allah! Even if my mistakes have become grave and numerous
Then Your Forgiveness is far greater (than those sins), and limitless.
Ilahi! Walaupun kesalahanku bertambah parah dan banyak,
Namun, Ampunan-Mu jauh lebih agung dan luas (dari dosaku itu).

4. إِلهِيْ لَئِنْ أَعْطَيْتُ نَفْسِيْ سُؤْلَهَا
   فَهَا أَنَا فِيْ رَوْضِ النَّدَامَةِ أَرْتَعُ

O Allah! if I had given my nafs (lower self) all that it desired,
Then there I would be, lost in the garden of remorse!
Ilahi! Jika aku memenuhi segala keinginan nafsuku,
Pasti aku akan tersesat di dalam taman penyesalan.

5. إِلهِيْ تَرَى حَالِيْ وَ فَقْرِيْ وَ فَاقَتِيْ
   وَ أَنْتَ مُنَاجَاتِي الْخَفِيَّةِ تَسْمَعُ

O Allah! You see my condition, my poverty and my destitution,
And You hear my softly whispered supplication.
Ilahi! Engkau melihat keadaan, kemiskinan dan kepapaanku,
Dan Engkau mendengar bisikan lirih munajatku.

6. إِلهِيْ فَلاَ تَقْطَعْ رَجَائِيْ وَ لاَ تُزِغْ
   فُؤَادِيْ فَلِيْ فِيْ سَيْبِ جُوْدِكَ مَطْمَعُ

O Allah! So sever not my hopes nor distract my fu’ad (3^rd level of the heart) from You,
For I need the bounties of Your Generosity.
Ilahi! Maka janganlah Engkau putuskan harapanku, atau memalingkan
Fu’ad (tahap hati ketiga)ku, karena aku sangat memerlukan kedermawanan-Mu.

7. إِلهِيْ لَئِنْ خَيَّبْتَنِيْ أَوْ طَرَدْتَنِيْ
   فَمَنْ ذَا الَّذِيْ أَرْجُوْ وَ مَنْ ذَا أُشَفِّعُ

O Allah! If You thwart me or chase me away,
Then who can I hope from, and who will intercede for me?
Ilahi! Jika Engkau menghalangi atau mengusirku,
Lalu, kepada siapa harus aku berharap, dan dari siapa kudapatkan syafaat.

8. إِلهِيْ أَجِرْنِيْ مِنْ عَذَابِكَ إِنَّنِيْ
   أَسِيْرٌ ذَلِيْلٌ خَائِفٌ لَكَ أَخْضَعُ

O Allah! Keep me from Your punishment, indeed I am
Captive, abased, fearful, and subservient to You.
Ilahi! Selamatkanlah aku azab-Mu, karena aku adalah
tawanan-Mu yang rendah, takut dan tunduk patuh kepada-Mu.

9. إلهِيْ فَآنِسْنِيْ بِتَلْقِيْنِ حُجَّتِيْ
   إِذَا كَانَ لِيْ فِي الْقَبْرِ مَثْوًى وَ مَضْجَعُ

O Allah! Let knowledge of the (ultimate) proofs accompany me
When my grave becomes my abode and my resting place.
Ilahi! Temankanlah aku dengan mentalqinkan buktiku (yang nyata),
Ketika kubur menjadi rumah dan tempat tidurku.

10. إِلهِيْ لَئِنْ عَذَّبْتَنِيْ أَلْفَ حِجَّةٍ
    فَحَبْلُ رَجَائِيْ مِنْكَ لاَ يَتَقَطَّعُ

O Allah! Even if You punish me for a thousand years,
My rope of hope will never be severed.
Ilahi! Walaupun Engkau mengazabku selama seribu tahun.
Tali harapanku tidak akan terputus dari-Mu.

11. إِلهِيْ أَذِقْنِيْ طَعْمَ عَفْوِكَ يَوْمَ لاَ
    بَنُوْنَ وَ لاَ مَالٌ هُنَالِكَ يَنْفَعُ

O Allah! Let me savour Your forgiveness on the day
When neither progeny nor wealth will be of any avail.
Ilahi! Biarlah aku rasakan keampunan-Mu di hari,
di mana tidak ada anak atau harta yang bisa memberikan manfaat lagi.

12. إِلهِيْ إِذَا لَمْ تَعْفُوْ عَنْ غَيْرِ مُحْسِنٍ
    فَمَنْ لِمُسِيْءٍ بِالْهَوَى يَتَمَتَّعُ

O Allah! If you do not forgive any but the doers of good,
Then who is there for the disobedient, who indulge in their desires?
Ilahi! Jika Engkau tidak memaafkan kecuali hanya orang baik,
Kepada siapa orang tidak baik, yang sudah termanja oleh hawa nafsu, harus berharap?

13. إِلهِيْ إِذَا لَمْ تَرْعَنِيْ كُنْتُ ضَائِعًا
    وَ إِنْ كُنْتَ تَرْعَانِيْ فَلَسْتُ أُضَيِّعُ

O Allah! If you do not watch out for me, I will be lost!
But since You do watch over me, I will never be lost.
Ilahi! Jika Engkau tidak mengawasi (menggembala)ku, aku pasti akan tersesat,
Karena Engkaulah yang mengawasiku, maka aku tidak akan tersesat.

14. إِلهِيْ لَئِنْ فَرَّطْتُ فِيْ طَلَبِ التُّقَى
    فَهَا أَنَا إِثْرَ الْعَفْوِ أَقْفُوْ وَ أَتْبَعُ

O Allah! Even though I have been negligent in pursuing goodness,
I am now tracing and following the path to forgiveness.
Ilahi! Walaupun aku pernah lalai dalam menuntut kebaikan (ketakwaan),
Namun, sekarang aku menelusuri dan mengikuti jalan keampunan.

15. إِلهِيْ لَئِنْ أَخْطَأْتُ جَهْلاً فَطَالَمَا
    رَجَوْتُكَ حَتَّى قِيْلَ مَا هُوَ يَجْزَعُ

O Allah! I may have sinned in ignorance, but I have also always
Hoped (for Your Grace), until others wondered if I ever worried (about rejection).
Ilahi! Walaupun aku pernah berdosa karena kejahilan, namun, aku tetap
mengharapkan (rahmat-Mu), sehingga yang lain bertanya-tanya, apakah aku pernah mengkhawatirkan (penolakan-Mu).

16. إِلهِيْ ذُنُوْبِيْ بَذَّتِ الطَّوْدَ وَ اعْتَلَتْ
    وَ صَفْحُكَ عَنْ ذَنْبِيْ أَجَلُّ وَ أَرْفَعُ

O Allah! My sins have become mountains or even higher,
But Your capacity for pardon is far greater and loftier.
Ilahi! Dosaku sudah menggunung, bahkan lebih tinggi lagi,
Namun, pemaafan-Mu jauh lebih agung dan tinggi.

17. إِلهِيْ يُنَجِّيْ ذِكْرُ طَوْلِكَ لَوْعَتِيْ
    وَ ذِكْرُ الْخَطَايَا الْعَيْنِ مِنِّيْ يُدَمِّعُ

O Allah! Remembrance of Your might alleviates my sorrow,
While remembrance of my mistakes makes my eyes shed tears.
Ilahi! Berzikir mengingat-Mu akan mengurangkan kesedihanku,
Sementara, mengingat segala kesalahan itu mengalirkan air mataku.

18. إِلهِيْ أَقِلْنِيْ عَثْرَتِيْ وَ امْحُ حَوْبَتِيْ
    فَإِنِّيْ مُقِرٌّ خَائِفٌ مُتَضَرِّعُ

O Allah! Reduce my lapses and efface my sins
For (here) I am confessing, fearful and beseeching.
Ilahi! Kurangkanlah kesalahanku, dan hapuskanlah dosa-dosaku,
karena aku sudah mengakui, takut, dan tunduk (memohon ampunan-Mu).

19. إِلهِيْ أَنِلْنِيْ مِنْكَ رَوْحًا وَ رَاحَةً
    فَلَسْتُ سِوَى أَبْوَابِ فَضْلِكَ أَقْرَعُ

O Allah! Grant me peace from You, and tranquility
For I knock but at the gates of Your mercy.
Ilahi! Anugerahkanlah aku kedamaian (rauhun) dan ketenteraman dari-Mu,
karena aku tidak akan mengetuk selain pintu rahmat-Mu.

20. إِلهِيْ إِذَا أَقْصَيْتَنِيْ أَوْ أَهَنْتَنِيْ
    فَمَا حِيْلَتِيْ يَا رَبِّ أَمْ كَيْفَ أَصْنَعُ

O Allah! If you distance me from Yourself or debase me,
Then what recourse do I have, O Lord – what would I do?
Ilahi! Jika Engkau menjauhkanku dari-Mu atau menghinaku,
Lalu, apa dayaku, Wahai Tuhanku, apa yang harus aku lakukan?

21. إِلهِيْ حَلِيْفُ الْحُبِّ فِي اللَّيْلِ سَاهِرٌ
    يُنَاجِيْ وَ يَدْعُوْ وَ الْمُغَفَّلُ يَهْجَعُ

O Allah! Those drowned in (Your) love remain awake all night
Entreating (You) and supplicating, while the unmindful slumber.
Ilahi! Mereka yang tenggelam dalam Cinta-Mu, begadang sepanjang malam,
Bermunajat dan berdoa kepada-Mu, sementara yang lalai tidur nyenyak.

22. إِلهِيْ وَ هذَا الْخَلْقُ مَا بَيْنَ نَائِمٍ
    وَ مُنْتَبِهٍ فِيْ لَيْلِهِ يَتَضَرَّعُ

O Allah! Here are creatures, most of whom are asleep,
But the mindful use their nights to supplicate to You.
Ilahi! Makhluk-makhluk ini, kebanyakannya masih tidur,
Namun yang tergugah (terjaga) merendahkan diri berdoa kepada-Mu.

23. وَ كُلُّهُمْ يَرْجُوْ نَوَالِكَ رَاجِيًا
    لِرَحْمَتِكَ الْعُظْمَى وَ فِي الْخُلْدِ يَطْمَعُ

But all of them hope for Your favors, and remain hopeful
Of Your infinite Mercy, and of a Heaven eternal.
Namun, mereka semua mengharapkan karunia-Mu, dan tetap mengharapkan
Rahmat-Mu yang tak terhingga, serta Surga yang kekal abadi.

24. إِلهِيْ يُمَنِّيْنِيْ رَجَائِيْ سَلاَمَةً
    وَ قُبْحُ خَطِيْئَتِيْ عَلَيَّ يُشَنَّعُ

O Allah! My hopes have allowed me to desire amnesty,
While the ugliness of my sins has held me back.
Ilahi! Harapanku telah membuatku menginginkan keselamatan (bersama-Mu),
Namun, kejelekan dosa-dosaku telah membuatku malu (untuk mendekati-Mu).

25. إِلهِيْ فَإِنْ تَعْفُوَ فَعَفْوُكَ مُنْقِذِيْ
    وَ إِلاَّ فَبِالذَّنْبِ الْمُدَمِّرِ أُصْرَعُ

O Allah! So if You forgive me, Your pardon will save me,
Else I will be destroyed by my devastating misdeeds.
Ilahi! Jika Engkau memaafkanku, Kemaafan-Mu akan menyelamatkanku,
Jika tidak, aku akan dibanting oleh dosaku yang membinasakan.

26. إِلهِيْ بِحَقِّ الْهَاشِمِيِّ مُحَمَّدٍ
    وَ حُرْمَةِ أَطْهَارٍ هُمُ لَكَ خُضَّعُ

O Allah! For the sake of the Hashimite Muhammad,
And the sacredness of the purified (ones) who humble themselves before You.
Ilahi! Dengan hak Nabi Muhammad dari suku al-Hasyimi,
Dan dengan kehormatan mereka yang telah disucikan, yang tunduk pada-Mu.

27. إلهِيْ بِحَقِّ الْمُصْطَفَى وَ ابْنِ عَمِّهِ
    وَ حُرْمَةِ أَبْرَارٍ هُمُ لَكَ خُشَّعُ

O Allah! For the sake of Mustafa and his cousin,
And the sanctity of the virtuous (ones) who truly submit to You.
Ilahi! Dengan hak al-Mushthafa dan saudara sepupunya,
Dan dengan kehormatan para abrar (saleh dan bertakwa) yang tunduk pada-Mu.

28. إلهِيْ فَأَنْشِرْنِيْ عَلَى دِيْنِ أَحْمَدٍ
    مُنِيْبًا تَقِيًّا قَانِتًا لَكَ أَخْضَعُ

O Allah! Resurrect me as a follower of the religion of Ahmad,
And as a repentant, devout, obedient, and humble (servant) to You.
Ilahi! Bangkitkanlah aku sebagai seorang pengikut agama (din) Ahmad,
yang bertaubat, bertakwa, patuh, dan tunduk pada-Mu.

29. وَ لاَ تَحْرِمَنِّيْ يَا إِلهِيْ وَ سَيِّدِيْ
    شَفَاعَتَهُ الْكُبْرَى فَذَاكَ الْمُشَفَّعُ

And do not deny me, O Allah, my Master,
His noble intercession, for he is the (perfect) mediator.
Dan janganlah Engkau menolakku, Wahai Allah, Wahai Tuanku,
dari syafaat beliau yang luhur, karena beliau adalah seorang pemberi syafaat.

30. وَ صَلِّ عَلَيْهِ مَا دَعَاكَ مُوَحِّدٌ
    وَ نَاجَاكَ أَخْيَارٌ بِبَابِكَ رَكَّعُ

And bless him whenever a muwahhid calls upon You,
And whenever the righteous bow at Your door, beseeching You.
Dan salawat ke atas beliau selagi ada seorang muwahhid yang berdoa kepada-Mu,
Dan selagi adalah orang baik, yang tunduk rukuk bermunajat di depan pintu-Mu.

 

Diterjemahkan oleh: Syaikh Husain