Ra’aitu Rabbi bi ‘Aini Qalbi (Saya Melihat Tuhanku dengan Mata Hatiku) – Sayyidina ‘Ali k.w.

1. رَأَيْتُ رَبِّيْ بِعَيْنِ قَلْبِيْ
فَقُلْتُ لاَ شَكَّ أَنْتَ أَنْتَ

I saw my Lord with the eye of my heart, I said, there is no doubt, You are You!

Saya melihat Tuhanku dengan mata hatiku, lalu saya berkata, tanpa ragu, Engkau adalah Engkau!

2. أَنْتَ الَّذِيْ حِزْتَ كُلَّ أَيْنٍ
بِحَيْثُ لاَ أَيْنَ ثَمَّ أَنْتَ

You are the One Who encompasses every “where”, so there is no “where”, except You are there.

Engkaulah Yang meliputi segala “mana”, di mana tidak ada “mana”, kecuali di situ ada Engkau.

3. فَلَيْسَ للأَيْنِ مِنْكَ أَيْنٌ
فَيَعْلَمُ الأَيْنُ أَيْنَ أَنْتَ

“Where” has no “where” in regards to You, for there is no “where” to know where You are.

Maka “mana” bagi-Mu itu tidak ada “mana”, jadi tidak ada “mana” yang bisa mengetahui di mana Engkau.

4. فَلَيْسَ لِلْوَهْمِ فِيْكَ وَهْمٌ
فَيَعْلَمُ الْوَهْمُ أَيْنَ أَنْتَ

Likewise, there is no imagination to imagine You, so there is no imagination to know where You are.

Begitu juga, tidak ada “waham” yang bisa membayangkan Engkau, jadi tidak ada “waham” yang bisa mengetahui di mana Engkau.

5. أَحَطْتَ عِلْمًا بِكُلِّ شَيْءٍ
فَكُلُّ شَيْءٍ أَرَاهُ أَنْتَ

You encompass everything with knowledge, so that everything I see is You.

Engkau meliputi segala sesuatu dengan ilmu, sehingga segala sesuatu itu saya hanya melihat Engkau.

6. وَ فِيْ فَنَائِيْ فَنَا فَنَائِيْ
وَ فِيْ فَنَائِيْ وَجَدْتُ أَنْتَ

And in my annihilation, is the annihilation of my annihilation, and in my annihilation, I found You.

Dan di dalam kesirnaanku, terdapat kesirnaan kesirnaanku, dan di dalam kesirnaan diriku itu, saya menemukan Engkau.

 

Diterjemahkan oleh: Syaikh Husain