Adab Pesuluk Sejati – Syaikh Abu Madyan al-Ghauts

الْقَصِيْدَةُ الرَّائِيَّةُ فِي السُّلُوْكِ لِلْغَوْثِ الشَّيْخِ أَبِيْ مَدْيَنَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ
Qasidah Syaikh Abu Madyan al-Ghauts
Adab Pesuluk Sejati

لاَ إلهَ إِلاَّ اللهْ	لاَ إلهَ إِلاَّ اللهْ
مُحَمَّدْ رَسُوْلُ اللهْ	عَلَيْهِ صَلاَةُ اللهْ

1. مَا لَذَّةُ الْعَيْشِ إِلاَّ صُحْبَةُ الْفُقَرَا

هُمُ السَّلاَطِيْنُ وَ السَّادَاتُ وَ الْأُمَرَا

The pleasure of life is only in the company of the fuqara.
They are the sultans, the masters, the princes.
Tak ada yang lebih nikmat dalam hidup kecuali bersahabat dengan para fuqara,
Mereka adalah para sultan, penghulu, dan pemimpin.

2. فَاصْحَبْهُمُ وَ تَأَدَّبْ فِيْ مَجَالِسِهِمْ

وَ خَلِّ حَظَّكَ مَهْمَا قَدَّمُوْكَ وَرَا

So keep their company and have adab in their assemblies.
Leave your every desire behind whenever they encourage you to advance.
Bersahabatlah dan belajar adablah dalam majlis mereka,
Tinggalkanlah segala keinginanmu, saat mereka mendorongmu untuk maju.

3. وَ اسْتَغْنِمِ الْوَقْتَ وَ احْضُرْ دَائِمًا مَعَهُمْ

وَ اعْلَمْ بِأَنَّ الرِّضَا يَخْتَصُّ مَنْ حَضَرَا

Seize the moment and always be present with them.
Know that contentment (ridha) is bestowed on those who are present.
Manfaatkanlah waktu dan senantiasa hadir bersama mereka,
Ketahuilah bahwa keridaan-Nya hanya khusus untuk mereka yang hadir.

4. وَ لاَزِمِ الصَّمْتَ إِلاَّ إِنْ سُئِلْتَ فَقُلْ

لاَ عِلْمَ عِنْدِيْ وَ كُنْ بِالْجَهْلِ مُسْتَتِرَا

Cling to silence unless you are questioned. Then say,
‘I have no knowledge’ and be concealed by ignorance.
Lazimkanlah berdiam diri, kecuali jika anda ditanya, maka katakanlah:
“Saya tidak tahu!” dan sembunyikanlah kejahilanmu.

5. وَ لاَ تَرَ الْعَيْبَ إِلاَّ فِيْكَ مُعْتَقِدًا

عَيْبًا بَدَا بَيِّنًا لكِنَّهُ اسْتَتَرَا

Do not look at others’ faults unless you clearly see
a fault appear in yourself, even though it is concealed.
Janganlah melihat aib orang lain, kecuali meyakini dalam dirimu,
ada aib yang sangat jelas, namun masih tertutup oleh matamu sendiri.

6. وَ حُطَّ رَأْسَكَ وَ اسْتَغْفِرْ بِلاَ سَبَبٍ

وَ قُمْ عَلَى قَدَمِ الْإِنْصَافِ مُعْتَذِرَا

Lower your head and ask for forgiveness without cause.
Be steadfast in your awareness, every moment, apologizing.
Tundukkanlah kepalamu, dan beristigfar tanpa perlu alasan,
Teguhlah dalam keinsyafan, dalam keadaan senantiasa meminta maaf.

7. وَ إِنْ بَدَا مِنْكَ عَيْبٌ فَاعْتَرِفْ وَ أَقِمْ

وَجْهَ اعْتِذَارِكَ عَمَّا فِيْكَ مِنْكَ جَرَى

If a fault appears in you, admit it and
face it, apologizing for all the sins that come from you.
Jika ternyata ada keaiban pada dirimu, akui dan hadapilah
dengan meminta maaf dari segala dosa yang ada dalam dirimu.

8. وَ قُلْ عُبَيْدُكُمُ أَوْلَى بِصَفْحِكُمُ

فَسَامِحُوْا وَ خُذُوْا بِالرِّفْقِ يَا فُقَرَا

Say, ‘Your insignificant slave is more entitled to your pardon.
Be kind with forgiveness and adhere to gentleness, O fuqara!’
Dan katakanlah: Hamba ini lebih memerlukan kemaafan kalian,
maafkanlah dengan baik dan berlemah-lembutlah padaku, wahai para fuqara’.

9. هُمْ بِالتَّفَضُّلِ أَوْلَى وَهْوَ شِيْمَتُهُمْ

فَلاَ تَخَفْ دَرَكًا مِنْهُمْ وَ لاَ ضَرَرَا

They choose to prefer others; that is their practice.
Fear not mistreatment or harm from them.
Mereka (fuqara) lebih suka mengutamakan yang lain, dan itulah sifat mereka,
maka tidak perlu takut, mereka tidak akan membalas dan membahayakan.

10. وَ بِالتَّفَتِّيْ عَلَى الْإِخْوَانِ جُدْ أَبَدًا

حِسًّا وَ مَعْنًى وَ غُضَّ الطَّرْفَ إِنْ عَثَرَا

Always be generous in singing the praises of the brothers
in both the senses and meaning. Lower the eye if someone slips.
Dan terhadap para ikhwan harus senantiasa nyanyikan pujian,
Tundukkanlah pandanganmu lahir dan batin, jika saudaramu khilaf.

11. وَ رَاقِبِ الشَّيْخَ فِيْ أَحْوَالِهِ فَعَسَى

يَرَى عَلَيْكَ مِنِ اسْتِحْسَانِهِ أَثَرَا

Watch the Shaykh carefully in his states, perhaps
a trace of his approval will be seen on you.
Perhatikanlah Syekhmu dalam setiap hal (perkembangan rohaninya), moga-moga,
beliau akan melihat sesuatu kebaikan (yang disukai) pada darimu.

12. وَ قَدِّمِ الْجِدَّ وَ انْهَضْ عِنْدَ خِدْمَتِهِ

عَسَاهُ يَرْضَى وَ حَاذِرْ أَنْ تَكُنْ ضَجِرَا

Advance with seriousness and leap to serve him.
Perhaps he will be pleased and beware lest you become irritated.
Majulah dengan sungguh-sungguh, segeralah berkhidmat kepadanya,
Agar beliau senang padamu, dan waspadalah jangan sampai ada yang mengganggumu.

13. فَفِيْ رِضَاهُ رِضَا الْبَارِيْ وَ طَاعَتُهُ

يَرْضَى عَلَيْكَ فَكُنْ مِنْ تَرْكِهَا حَذِرَا

The pleasure of the Creator is in his pleasure and obedience.
He will be pleased with you. Beware of the one who leaves it.
Karena keridaannya adalah keridaan Sang Pencipta, dan taatlah kepadanya maka,
Dia akan rida denganmu, maka berhati-hatilah jangan sampai mengabaikannya.

14. وَ اعْلَمْ بِأَنَّ طَرِيْقَ الْقَوْمِ دَارِسَةٌ

وَ حَالُ مَنْ يَدَّعِيْهَا الْيَوْمَ كَيْفَ تَرَا

Know that the path of the People is study,
and the state of the one who claims it today is as you see.
Dan ketahuilah bahwa Tarekat Kaum Sufi itu adalah mengaji (belajar),
Yang mendakwa Sufi bagaimana keadaannya kini, apa masih mengaji?.

15. مَتَى أَرَاهُمْ وَ أَنَّى لِيْ بِرُؤْيَتِهِمْ

أَوْ تَسْمَعُ الْأُذْنُ مِنِّيْ عَنْهُمُ خَبَرَا

When will I see them, where will I see them?
When will my ear hear some news of them?
Kapan saya bisa melihat mereka? Di mana akan saya melihat mereka?
Kapan akan saya dengarkan khabar tentang mereka?

16. مَنْ لِيْ وَ أَنَّى لِمِثْلِيْ أَنْ يُزَاحِمَهُمْ

عَلَى مَوَارِدَ لَمْ أُلْفِ بِهَا كَدَرَا

Who am I that someone like me could be near to their drinking place
When all I ever recognize is impurity?
Layakkah saya? Bagaimana orang sepertiku bisa sampai ke sumber minum mereka?
Saat yang kukenal dari diriku hanya ketidaksucian saja?

17. أُحِبُّهُمْ وَ أُدَارِيْهِمْ وَ أُوْثِرُهُمْ

بِمُهْجَتِيْ وَ خُصُوْصًا مِنْهُمُ نَفَرَا

I love them and treat them gently and offer them
My heart’s blood – especially a party of them.
Saya mencintai, dan memperlakukan mereka dengan baik, dan menawarkan
ketulusan hatiku – khusus untuk mereka.

18. قَوْمٌ كِرَامُ السَّجَايَا حَيْثُمَا جَلَسُوْا

يَبْقَى الْمَكَانُ عَلَى آثَارِهِمْ عَطِرَا

A people with noble qualities. – Wherever they sit,
A fragrance remains in the place after them.
Kaum yang memiliki sifat mulia – di mana pun mereka berada,
Meninggalkan keharuman di tempat itu, meskipun mereka telah pergi.

19. يُهْدِي التَّصَوُّفُ مِنْ أَخْلاَقِهِمْ طُرُقًا

حُسْنُ التَّأَلُّفِ مِنْهُمْ رَاقَنِيْ نَظَرَا

Tasawwuf is guided by their character on the Paths.
Excellent harmony is theirs, which delights my eye.
Tashawwuf membimbing akhlak mereka melalui tarekat.
Mereka begitu akur, menyenangkan mata saya yang melihatnya.

20. هُمْ أَهْلُ وُدِّيْ وَ أَحْبَابِي الَّذِيْنَ هُمُ

مِمَّنْ يَجُرُّ ذُيُوْلَ الْعِزِّ مُفْتَخِرَا

They are the people of my love and my beloveds who
Are among those who trail the coat-tails of might in magnificence.
Merekalah orang-orang yang sangat kucintai, dan para kekasihku
adalah mereka yang dengan penuh kemuliaan berpegang teguh pada ujung kain keperkasaan.

21. لاَ زَالَ شَمْلِيْ بِهِمْ فِي اللهِ مُجْتَمِعًا

وَ ذَنْبُنَا فِيْهِ مَغْفُوْرًا وَ مُغْتَفَرَا

Unending is my longing for them, in Allah, to be united.
All wrong actions will be overlooked. And pardoned in Him.
Hasratku tak akan putus untuk bergabung dengan mereka, bersama Allah,
(karena) bersama mereka segala dosaku dimaafkan, dan diampuni oleh-Nya.

22. ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى الْمُخْتَارِ سَيِّدِنَا

مُحَمَّدٍ خَيْرِ مَنْ أَوْفَى وَ مَنْ نَذَرَا

Blessings upon the Chosen, Sayyidina,
Muhammad, the best of those who fulfilled and who vowed.
Kemudian shalawat ke atas Yang Terpilih, Sayyidina
Muhammad, Yang terbaik di antara mereka yang bersumpah dan menepati janjinya.

 

Diterjemahkan oleh: Syaikh Husain