Astaghfirullah – Syekh Muhammad Ibn al-Habib ad-Darqawi

1. أَسْتَغْفِرُ اللهَ إِنَّ اللهَ ذُوْ كَرَمٍ

وَ رَحْمَةٍ لِلَّذِيْ قَدْ تَابَ مِنْ زَلَلِ

I ask forgiveness from Allah! Truly Allah possesses generosity
and compassion for the one who turns away after his errors.

Saya meminta ampun kepada Allah, Sesungguhnya Allah-lah Pemilik
kedermawanan, dan Rahmat bagi mereka yang bertaubat dari kesalahannya.

2. أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ ذَنْبٍ وَ مِنْ زَلَلٍ

وَ مِنْ خَطَايَا وَ مِنْ وَهْمٍ وَ مِنْ أَمَلِ

I ask forgiveness from Allah for wrong actions and mistakes,
for errors, illusions and vain hopes.

Saya meminta ampun kepada Allah dari dosa dan kesalahan,
kekhilafan, waham dan angan-angan kosong.

3. أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ كِبْرٍ وَ مِنْ حَسَدٍ

وَ مِنْ رِيَاءٍ لِأَهْلِ الْمَالِ بِالْعَمَلِ

I ask forgiveness from Allah for pride and envy,
and for hypocritical (two-faced) behavior toward the rich.

Saya meminta ampun kepada Allah dari kesombongan dan hasad,
dan dari memamerkan amal di depan orang kaya (agar diberi sedekah).

4. أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ ظَنٍّ قَبِيْحٍ بَدَا

مِنْ رُؤْيَةِ النَّفْسِ عَجْبًا مِنْهَا بِالْحُلَلِ

I ask forgiveness from Allah for foul ideas which emerge
from seeing the self, and admiring it’s appearance.

Saya meminta ampun kepada Allah dari sangkaan buruk yang muncul
dari melihat nafsu yang mengagumi (ujub dengan) penampakan lahiriahnya.

5. أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ غِلٍّ وَ حِقْدٍ وَ مَا

أَضْمَرْتُ فِيْ سَالِفِ الْأَعْمَارِ مِنْ عِلَلِ

I ask forgiveness from Allah for malice (nastiness) and spite and for
the defects I concealed in my early years.

Saya meminta ampun kepada Allah dari niat jahat dan rasa dendam (sebal) serta
segala kecacatan yang saya tutupi sejak dulu.

6. أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ نُطْقٍ بِفَاحِشَةٍ

وَ مِنْ سُكُوْتٍ عَنْ غِيْبَةٍ وَ عَنْ خَلَلِ

I ask forgiveness from Allah for saying dreadful things
and for passing over in silence accusations against others and injury done to them.

Saya meminta ampun kepada Allah dari mengucapkan kata-kata keji,
dan dari melepaskan peluang untuk membantu orang yang dighibah dan disakiti.

7. أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ زُوْرٍ وَ مِنْ كَذِبٍ

وَ مِنْ غُرُوْرٍ يَجُرُّ النَّفْسَ لِلْكَسَلِ

I ask forgiveness from Allah for dishonesty and lying
and for fantasy which leads the self to indolence (idleness).

Saya meminta ampun kepada Allah dari ketidakjujuran dan dusta,
dan tipuan angan-angan kosong yang menjerumuskan nafsu menjadi malas.

8. أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ ذَنْبٍ بِجَارِحَةٍ

وَ مِنْ حُقُوْقٍ أَتَتْ لِلنَّاسِ مِنْ قِبَلِي

I ask forgiveness from Allah for wrong actions done by the limbs
and concerning my obligations to other people.

Saya meminta ampun kepada Allah dari dosa setiap anggota badan,
dan dari dosa yang berkaitan dengan hak-hak orang lain.

9. أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ عِلْمٍ أَزِيْغُ بِهِ

عَنِ الصِّرَاطِ الْقَوِيْمِ الْمُفْضِي لِلْوَجَلِ

I ask forgiveness from Allah for being drawn to false knowledge
which would turn me from the straight path that leads to fear.

Saya meminta ampun kepada Allah dari ilmu yang menyesatkan,
yang memalingkan saya dari jalan lurus yang mengkhawatirkan.

10. أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ حَالٍ أَصُوْلُ بِهِ

وَ مِنْ مَقَامٍ أَدَّى لِلْخَوْفِ وَ الْخَجَلِ

I ask forgiveness from Allah for any state which overwhelms me,
and for any station that leads to terror and shame.

Saya meminta ampun kepada Allah dari keadaan-keadaan yang menyebabkan kelelahan,
dan setiap maqam yang menyebabkan ketakutan dan rasa malu.

11. أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ فِعْلٍ بِلاَ نِيَّةٍ

وَ مِنْ ذُهُوْلٍ أَتَى لِلْقَلْبِ عَنْ عَجَلِ

I ask forgiveness from Allah for any act done without intention
and for dismay which flows quickly into the heart.

Saya meminta ampun kepada Allah dari segala amal tanpa niat,
dan segala rasa cemas yang langsung menusuk jantung hati.

12. أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ دَعْوَى الْحُلُوْلِ وَ مِنْ

دَعْوَى اتِّحَادٍ أَدَّى لِلزَّيْغِ وَ الْفَشَلِ

I ask forgiveness from Allah for claiming incarnation and for
claiming fusion (with Allah), as these claims lead to deviation and failure.

Saya meminta ampun kepada Allah dari mendakwa kehululan dan
kemanunggalan, yang membawa kepada kesesatan dan kegagalan.

13. أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ دَعْوَى الْوُجُوْدِ وَ مِنْ

إِثْبَاتِ شَيْءٍ سِوَى الْمَوْجُوْدِ فِي الْأَزَلِ

I ask forgiveness from Allah for claiming existence, and for
affirming anything other than the Existent in before-endless-time.

Saya meminta ampun kepada Allah dari mendakwa kewujudan diri, dan dari
menisbatkan segala sesuatu selain Yang Maha Wujud sejak zaman azali.

14. أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ عَقَائِدِ طَرَأَتْ

قَدْ خَالَفَتْ مِنْهَاجَ الْمُخْتَارِ وَ الرُّسُلِ

I ask forgiveness from Allah for beliefs that have occurred
contrary to the path of the Chosen One and the messengers.

Saya meminta ampun kepada Allah dari aqidah-aqidah yang muncul
yang bertentangan dengan minhaj Nabi s.a.w. (yang terpilih) dan para rasul.

15. أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ جَهْلٍ وَ مِنْ سَفَهٍ

وَ مِنْ فُتُوْرٍ أَتَى لِلنَّفْسِ عَنْ مَلَلِ

I ask forgiveness from Allah for ignorance and folly
and for the languor (laziness) that comes from a listless (limp)self.

Saya meminta ampun kepada Allah dari kejahilan dan kebodohan,
dan dari kemalasan akibat dari ketidakberghairahan.

16. أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ فِكْرٍ أَجُوْلُ بِهِ

بِلاَ اعْتِبَارٍ جَرَى فِي الْعُلْوِيْ وَ السُّفُلِ

I ask forgiveness from Allah for any thought
be it high or low that has occupied me without awareness.

Saya meminta ampun kepada Allah dari segala pikiran,
baik yang tinggi maupun yang rendah, yang menguasaiku tanpa disadari.

17. أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِقْدَارَ الْعَوَالِمِ مِنْ

عَرْشٍ وَ لَوْحٍ وَ عُمْرٍ سَائِرِ الدُّوَلِ

I ask forgiveness from Allah by the measure of the worlds, of
the throne and the tablet of forms and the duration of every dynasty.

Saya meminta ampun kepada Allah sebanyak alam semesta,
termasuk ‘arasy, lauh, dan kadar waktu kekuasaan setiap dinasti.

18. أَسْتَغْفِرُ اللهَ وَهَّابَ الْعَطَايَا لِمَنْ

قَدِ اتَّقَاهُ بِلاَ حَوْلٍ وَ لاَ حِيَلِ

I ask forgiveness from Allah, the Giver of gifts, for all who
fear Him, being themselves unreservedly powerless.

Saya meminta ampun kepada Allah Sang Pemberi segala pemberian kepada
orang yang takut kepada-Nya, tanpa batas dan tanpa berusaha.

19. أَسْتَغْفِرُ اللهَ مُعْطِيْ مَنْ يَلُوْذُ بِهِ

مَعَارِفًا بِطُرُوْقِ الْعِلْمِ وَ النِّحَلِ

I ask forgiveness from Allah who grants gnoses in
the paths of knowledge, and gifts to whoever takes refuge with Him.

Saya meminta ampun kepada Allah yang memberikan perlindungan bagi mereka yang berlindung kepada-Nya,
dan menganugerahkan pengetahuan tentang tarekat ilmu dan agama.

20. أَسْتَغْفِرُ اللهَ رَحْمَانَ الْخَلاَئِقِ مِنْ

جِنٍّ وَ إِنْسٍ وَ أَمْلاَكٍ وَ كُلِّ عَالِيْ

I ask forgiveness from Allah who has compassion on all the creatures,
the jinn, men, angels, and the exalted ones.

Saya meminta ampun kepada Allah Yang Maha Pengasih atas semua ciptaan-Nya,
dari kalangan jin, manusia, malaikat dan mereka yang berkedudukan tinggi.

21. رَبِّ بِأَحْمَدَ كُنْ لِأَمْرِنَا وَلِيًّا

وَ مُرْشِدًا لاِتِّبَاعِ أَقْوَمِ السُّبُلِ

My Lord, by Ahmad, be the Master of our affair
and be the Guide to those who follow the straightest of paths.

Wahai Tuhan-ku, demi Ahmad, jadilah Tuan yang mengurusi segala urusan kami.
dan jadilah Mursyid (Pembimbing) bagi mereka yang mengikuti jalan yang paling lurus.

22. عَلَيْهِ أَزْكَى صَلاَةِ اللهِ مَا هَطَلَتْ

غَيْثٌ وَ مَا قَدْ سَرَى فِي الْأَرْضِ مِنْ بَلَلِ

May the purest of Allah’s blessings be upon him as long as
abundant rain pours down and waters flow in the earth.

Semoga salawat Allah yang tersuci tercurahkan ke atasnya sebanyak
hujan deras yang turun dan airnya yang mengalir di atas bumi.

23. كَذَاكَ آلُكَ وَ الصَّحْبُ الْكِرَامُ وَ مَن

قَدِ اقْتَفَى إِثْرَهُمْ مِنْ مُتَّقٍ وَ وَلِي

And upon the family and noble Companions and all who
have fear of Allah, and every wali who follows in their footsteps.

Begitu juga ke atas keluarga dan para sahabat yang mulia dan mereka yang
bertakwa kepada Allah dan para wali yang mengikuti jejak langkah mereka.

 

Diterjemahkan oleh: Syaikh Husain