Aya Muridallah (Wahai Murid (Yang Menginginkan Allah)!) – Syaikh al-‘Alawi

اَللهْ اَللهْ اَللهْ اَللهْ يَا مَوْلاَنَا
اَللهْ اَللهْ اَللهْ اَللهْ يَا مَوْلاَنَا

1. أَيَا مُرِيْدَ اللهْ نُعِيْدْ لَكْ قَوْلِ اصْغَهْ

إِذَا تَفْهَمْ قَوْلِيْ بِهِ تَصِلْ للهْ

Oh murid who desires Allah! We will repeat a word for you, so pay attention to it.
If you understand my word, you will reach Allah by it.
Wahai murid (yang menginginkan Allah)! Kami akan ulangi sebuah kata untukmu, dengarkanlah!
Jika kau memahami kata itu, kau pasti akan sampai kepada Allah .

2. عَلَيْكَ يَا مُرِيْدْ بِخَمْرَةِ التَّوْحِيْدْ

وَ إِنْ تَبْغِ الْمَزِيْدْ فَالْغَيْرُ عَنْكَ انْسَاهْ

Oh Murid! You must have the wine of tawhid.
If you desire increase, then forget others.
Wahai murid! Minumlah anggur tauhid,
Jika kau inginkan tambahan, maka lupakan segala sesuatu selain-Nya.

3. فَاذْكُرِ الاسْمَ الْأَعْظَمْ وَ اطْوِ الْكَوْنَ تَغْنَمْ

وَ خُضْ بَحْرَ الْقِدَمْ فَذَاكَ بَحْرُ اللهْ

Do dhikr of the Greatest Name, and cross through the cosmos, you will win the booty.
Dive into the sea of out-of-timeness. That is the sea of Allah.
Berzikirlah dengan Ism-ul-A‘zham, arungilah ciptaan, kau akan mendapatkan ghanimah (jarahan).
Terjunlah ke dalam lautan Qidam (tanpa waktu). Karena ia merupakan lautan Allah.

4. وَ خُضْ بَحْرَ الْأَنْوَارْ وَ الْمَعْنَى وَ الْأَسْرَارْ

وَ افْنِ هذِي الدِّيَارْ يَبْلُغْ قَلْبَكْ مُنَاهْ

Dive into the sea of lights, the meaning and the secrets,
And annihilate these abodes – your heart will reach its desire.
Terjunlah ke dalam lautan cahaya, makna dan rahasia,
Dan sirnalah dari dunia ini, qalbumu bakal menggapai apa yang diinginkan.

5. وَ لْتَفْنَ فِي الْمَعْبُوْدْ تَذُقْ مَعْنَى الشُّهُوْدْ

إِذْ لَيْسَ ذَا الْوُجُوْدْ إِلاَّ مِنْ نُوْرِ اللهْ

Be annihilated in the Worshipped – you will taste the meaning of witnessing,
Since that existence is only from the light of Allah.
Sirnalah ke dalam Yang Disembah, kan kau rasakan hakikat penyaksian,
Karena kewujudan ini tidak lain hanyalah dari Cahaya Allah.

6. الْمُلْكْ وَ الْمَلَكُوْتْ كَذَاكَ الْجَبَرُوْتْ

فَكُلُّهَا نُعُوْتْ وَ الذَّاتُ مُسَمَّاهْ

The Mulk and the Malakut as well as the Jabarut,
Are all attributes, and the essence designates Him.
Alam Mulk dan Malakut, begitu juga Alam Jabarut,
Semuanya sifat belaka, namun Dzat-Nya adalah Nama-Nya yang sebenarnya.

7. فَغِبْ عَنِ الصِّفَاتْ وَ افْنَ فِيْ ذَاتِ الذَّاتْ

هذِيْ تَلَوُّنَاتْ مَصِيْرُهَا للهْ

Withdraw from the attributes and annihilate yourself in the essence of the essence.
They are indications whose end leads to Allah.
Menghilanglah ke dalam sifat-Nya dan sirnakanlah dirimu di dalam inti Dzat-Nya,
Semua ini hanyalah tanda-tanda, yang semuanya bakal berakhir dengan Allah.

8. إِلَيْهِ الْمُنْتَهَى وَ مِنْهُ الْمُبْتَدَا

وَ الْآنَ قَدْ بَدَا وَ الْكَوْنُ فِيْ حُلاَهْ

The end is to Him and the beginning is from Him,
Now He has appeared, and the cosmos is among His ornaments.
Semua akan berakhir dengan-Nya dan juga berawal dari-Nya,
Sekarang Dia sudah muncul, dan seluruh ciptaan hanyalah perhiasan-Nya.

9. لَهُ الْكَوْنُ مِرْآتْ وَ مَظْهَرُ الصِّفَاتْ

مُحَمَّدْ نُوْرُ الذَّاتْ عَلَيْهِ صَلَّى اللهْ

The cosmos has a mirror and a place in which the attributes appear –
Muhammad, the light of the essence, may Allah bless him.
Ciptaan ini laksana cermin dan wadah untuk pengejawantahan sifat-sifatNya,
Dan Nabi Muhammad adalah Cahaya Dzat-Nya, semoga salawat ke atas beliau.

10. اَلْعَلاَوِيْ يَقُوْلْ قَوْلاً مَنْهُ مَقْبُوْلْ

تَهِيْمْ بِهِ الْعُقُوْلْ تَغِيْبْ فِيْ ذَاتِ اللهْ

Al-‘Alawi utters a statement which is accepted from him (the Prophet).
The intellects thirst for it and withdraw into the essence of Allah.
Al-‘Alawi sudah menyampaikan, sebuah ucapan yang diterima dari beliau (Nabi),
di mana akal mendambakannya, dengannya ia menghilang ke dalam Dzat Allah.

 

Diterjemahkan oleh: Syaikh Husain