Busyrakum Khillani (Kabar Gembira Untukmu Wahai Temanku) – Syaikh al-‘Alawi

1. بُشْرَاكُمْ خِلاَّنِيْ	بِالْقُرْبِ وَ التَّدَانِيْ
جَمْعُكُمْ فِيْ أَمَانِ	مَا دُمْتُمْ فِيْ حِزْبِ اللهْ

Good news to you, my friends!
News of nearness and drawing near!
You are gathered in security,
As long as you are in Allah’s party.
Khabar gembira untukmu wahai temanku,
Karena engkau dalam kedekatan dan datang mendekat,
Perkumpulanmu berada dalam keamanan,
selama kalian berada dalam golongan Allah.

2. بُشْرَاكُمْ سَادَتِيْ	بُشْرَاكُمْ أَحِبَّتِيْ
بَشَّرْتُكُمْ بِالآتِيْ	أَنْتُمْ فِيْ رَحْمَةِ اللهْ

Good news to you, my masters!
Good news to you, my lovers!
Good news about what is coming,
You are in the mercy of Allah.
Khabar gembira untukmu wahai tuanku,
Khabar gembira untukmu wahai kekasihku,
Khabar gembira untukmu dengan apa yang telah dijanjikan,
Kalian semua berada dalam rahmat Allah.

3. جَمْعُكُمْ عَيْنُ الرَّحْمَهْ	جَمْعُكُمْ فِيْهِ حِكْمَهْ
وَ مَنْ حَبَّكُمْ سَمَى	عَلَيْكُمْ رِضْوَانُ اللهْ

Your gathering is the source of mercy,
Your gathering has wisdom in it,
Whoever loves you, rises,
Allah’s favor is upon you.
Perkumpulan kalian adalah sumber rahmat,
Perkumpulan kalian penuh dengan hikmah,
Barang siapa mencintai kalian akan ditinggikan,
Kalian layak mendapatkan anugerah Allah.

4. الرِّضَا مَعَ الرِّضْوَانْ	وَ الرَّحْمَهْ كَذَا الْغُفْرَانْ
أَنْتُمُ حِزْبُ الرَّحْمنْ	أَنْتُمْ أَوْلِيَاءُ اللهْ

Contentment with good pleasure,
And mercy as well as forgiveness,
You are the party of The Merciful,
You are the awliya’ of Allah.
Keridaan beserta keriangan,
Dan rahmat begitu juga keampunan,
Kalian adalah golongan ar-Rahman,
Kalian adalah para wali Allah.

5. طَرِيْقُكُمْ لاَ تَغُوْرْ	مُحِبُّكُمْ لاَ يَبُوْرْ
تَاللهِ لَكُمْ ظُهُوْرْ	فِيْ جَمِيْعِ خَلْقِ اللهْ

Your tariq (path) does not vanish,
Your beloved does not leave,
By Allah, He will manifest for you,
In all of Allah’s creation.
Tarekat kalian tidak akan hilang,
Kekasih kalian tidak akan pergi,
Demi Allah, Ia akan mengejawantah untuk kalian,
Pada segala ciptaan Allah.

6. وَقَفْتُمْ فِيْ بَابِهِ	فَنَيْتُمْ فِيْ ذِكْرِهِ
بُشْرَاكُمْ بِقُرْبِهِ	أَنْتُمْ فِيْ حَضْرَةِ اللهْ

You stood at His door,
You were annihilated in His dhikr,
Good news to you of His nearness!
You are in the Presence of Allah!
Kalian berdiri di depan pintu-Nya,
Kalian fana’ di dalam dzikir-Nya,
Khabar gembira untuk kalian, karena kedekatanmu pada-Nya,
Kalian berada dalam kehadiran Allah.

7. مِنْكُمْ سَالِكْ وَ مَجْذُوْبْ	مِنْكُمْ حَبِيْبْ وَ مَحْبُوْبْ
عَنْكُمْ زَالَتِ الْحُجُبْ	فِيْكُمْ مَنْ وَحَّدَ اللهْ

Among you is the Sober traveler and Majdhoub,
Among you is the lover and beloved,
The veils have departed from you,
Among you is the one who unifies Allah.
Di antara kalian ada Salik dan Majdzub,
Di antara kalian ada kekasih dan yang dikasihi,
Hijab akan tersingkap dari kalian,
Di antara kalian ada yang mengesakan Allah.

8. فِيْكُمْ شُمُوْسُ الطَّرِيْقْ	فِيْكُمْ رِجَالُ التَّحْقِيْقْ
مِنْكُمْ فَانِي وَ عَاشِقْ	فِيْكُمْ مَنْ عَرَّفَ اللهْ

The suns of the tariq are among you,
The Rijal of realization are among you,
The annihilated and enraptured are among you,
The one with gnosis of Allah is among you.
Di antara kalian ada mentari (penerang) tarekat,
Di antara kalian ada Rijal-ut-Tahqiq (yang sudah sadar),
Di antara kalian ada yang sudah fana’ dan asyik (kasmaran),
Di antara kalian ada yang mengenal Allah.

9. فِيْكُمْ رِجَالُ الصُّدُوْرْ	فِيْكُمْ أَرْبَابُ الْحُضُوْرْ
مَنْ زَالَتْ عَنْهُ السُّتُوْرْ	لاَ يَرَى مَا سِوَى اللهْ

The Rijal-us-sudur (first level of the heart; beginners) are among you,
The lords of presence are among you,
The one from whom the veil has gone,
Sees only Allah.
Di antara kalian ada Rijal-ush-Shudur (tahap hati pertama – pemula),
Di antara kalian ada Arbab-ul-Hudhur (penghulu kehadiran),
Orang yang sudah disingkapkan hijab darinya,
Tidak akan melihat selain Allah.

10. بُشْرَاهُ نَالَ الْمُنَى	بُشْرَاهُ حَازَ الْمَعْنَى
وَ اللهِ لَقَدْ كَانَا	مَقْبُوْلاً فِيْ عِلْمِ اللهْ

Good news for him! He has obtained his desire!
Good news for him! He has gained possession of the meaning!
By Allah, he was
Accepted in Allah’s knowledge.
Khabar gembira untuk mereka yang telah menggapai keinginannya,
Khabar gembira bagi yang sudah memperoleh maknanya,
Demi Allah, ia sudah termasuk golongan,
Orang yang sudah diterima dalam ilmu Allah.

11. بَشَّرْنِيْ بَدْرُ الْبُدُوْرْ	بِالنَّصْرِ مَعَ الظُّهُوْرْ
مُحِبُّنَا فِيْ سُرُوْرْ	مَحْفُوْفًا بِلُطْفِ اللهْ

The full moon of full moons gave me good news,
Of victory with manifestation,
Our lover is joyous,
Surrounded by the lutf of Allah.
Purnama dari semua purnama memberiku khabar gembira,
Tentang kemenangan beserta pengejawantahan,
Kekasih kami sedang berada dalam keriangan,
Diliputi kelathifan Allah.

12. وَ اللهِ لَقَدْ قَالاَ	بِأَفْصَحِ الْمَقَالاَ
نَصَرْنَاكَ فِي الْمَلاَ	أَنْتَ فِيْ أَمَانِ اللهْ

By Allah, he spoke,
The most eloquent word,
We helped you in the Assembly,
You are in Allah’s protection.
Demi Allah, beliau sudah mengucapkan,
Dengan kata-kata yang sangat jelas,
Kami akan membantumu dalam perhimpunan,
Anda berada dalam penjagaan Allah.

13. بَشَّرْنِيْ رُوْحُ الأُسْتَاذْ	اَلْبُوْزِيْدِيْ ذُو الْمَدَدْ
إِذْ قَالَ لِيْ بِاجْتِهَادْ	بَعْدَ أَنْ قَسَمْ بِاللهْ

The spirit of the Master gave me good news,
Al-Buzidi, the one with help,
When he spoke to me earnestly,
After taking an oath with Allah.
Ruh Guruku datang membawa khabar gembira,
Yakni al-Buzidi, pemberi bantuan,
Ketika beliau menasihatiku dengan sungguh-sungguh,
Setelah saya berbai‘at atas nama Allah.

14. مُحِبُّكُمْ فِيْ أَمَانْ	مُرِيْدُكُمْ فِيْ ضَمَانْ
أَنْتُمْ عُيُوْنُ الرَّحْمنْ	بِيَدِكُمْ سِرُّ اللهْ

Your beloved is secure,
Your murid is safeguarded,
You are the springs of the Merciful,
The secret of Allah is in your hands.
Kekasihmu dalam keadaan aman,
Muridmu dalam penjagaan yang baik,
Kalian adalah sumber ar-Rahman,
Rahasia Allah sudah ada dalam genggamanmu.