Busyrakum Khillani (Kabar Gembira Untukmu Wahai Temanku) – Syaikh al-‘Alawi

15. بِيَدِكُمُ الْمَنْشُوْرْ	لَكُمْ تُرْفَعُ السُّتُوْرْ
أَنْتُمْ أَرْبَابُ الْحُضُوْرْ	أَنْتُمْ أَوْلِيَاءُ اللهْ

The proclamation is in your hands,
You can lift the veils!
You are the lords of presence,
You are the awliya of Allah,
Tanggung jawab kalian menyebarkan,
Kalian sudah menyingkap semua hijab,
Kalian adalah Arbab-ul-Hudhur (penghulu kehadiran),
Kalian adalah para wali Allah.

16. أَذَنْ لَنَا بِالتَّصْرِيْفْ	فِيْ ذَاكَ السِّرِّ اللَّطِيْفْ
فَيَا حَبَّذَا التَّكْلِيْفْ	بِالرِّضَا جَزَاهُ اللهْ

We have permission to dispose freely,
Of that subtle secret,
Oh what an excellent obligation,
With pleasure, may Allah reward him!
Kami telah diberi izin menyebarluaskan,
Rahasia yang halus itu,
Sebuah kewajiban yang begitu menyenangkan,
Penuh keridaan, semoga Allah memberi ganjaran untuknya (guru kami).

17. سِرُّهُ فِيْ جَمْعِنَا	خَمْرُهُ فِيْ كَأْسِنَا
عِلْمُهُ فِيْ نُطْقِنَا	تَاللهِ لَسْنَا سِوَاهْ

His secret is in our being joined together,
His wine is in our cup,
His knowledge is in our speech,
By Allah, we are not other than Him.
Rahasia-Nya bersatu dengan rahasia kami,
Anggur-Nya berada dalam cangkir kami,
Ilmu-Nya berada dalam pembicaraan kami,
Demi Allah, kami bukan dari selain-Nya.

18. فَيْضُنَا مِنْ فَيْضِهِ	سِرُّنَا مِنْ سِرِّهِ
فَرْعُنَا مِنْ أَصْلِهِ	يَا مَنْ لاَ يَفْهَمْ مَعْنَاهْ

Our overflowing is from His overflowing,
Our secret is from His secret,
Our branch is from His root,
Oh the one who does not understand its meaning.
Keberlimpahan kami berasal dari keberlimpahan-Nya,
Rahasia kami berasal dari rahasia-Nya,
Cabang kami berasal dari akar-Nya,
Wahai orang yang tidak memahami maknanya.

19. فِي السِّرِّ وَ فِي الْجَهْرِ	خَاطَبْتُ أَهْلَ السَّيْرِ
فَمَنْ كَانَ فِيْ عَصْرِيْ	يَأْتِنَا يَجِدْ مُنَاهْ

Secretly and openly,
I address the wayfarers,
Whoever in my era,
Comes to us, finds his desire.
Rahasia dan terang-terangan,
Saya berbicara pada para penempuh jalan,
Siapa saja sezaman denganku,
Yang datang kepada kami, akan menemukan apa yang diinginkannya.

20. نَصَبْتُ كُلَّ الْعِبَادْ	خُصُوْصًا أَهْلَ الْبِلاَدْ
فَمَنْ كَانَ فِي اجْتِهَادْ	طَالِبًا يُرِيْدُ اللهْ

I have counseled all the slaves,
Especially my people,
Whoever seeks in ijtihad,
Desires Allah.
Saya sudah menasihati banyak hamba Allah,
Khususnya penduduk kota,
Barang siapa bersungguh-sungguh,
Dalam mencari dan menginginkan Allah.

21. يَأْتِيْ وَ لَوْ بِالتَّجْرِيْبْ	فَلَهُ مِنَّا نَصِيْبْ
هذَا مَسْلَكٌ قَرِيْبْ	أَتَانَا مِنْ فَضْلِ اللهْ

He comes, even if just to test,
And he has a portion from us,
This is a near road,
Which has come to us from Allah’s favor.
Orang yang datang, walau pun hanya untuk sekedar menguji,
Maka dia akan mendapatkan bagiannya,
Ini adalah sebuah jalan yang dekat,
Yang datang kepada kami dari keberlimpahan Allah.

22. نَنْصَحْ لَهُ فِي الطَّرِيْقْ	يَجْعَلْنِيْ فِيْهَا رَفِيْقْ
نُرِيْهِ مَعْنَى التَّحْقِيْقْ	خَالِصًا لِوَجْهِ اللهْ

We give him counsel concerning the path,
And he considers me a companion on it,
We show him the meaning of realization,
Purely for the face of Allah.
Kami memberinya nasihat tentang tarekat,
Dan ia menjadikanku seorang teman di dalamnya,
Kami menunjukkan padanya makna kesadaran,
Semata-mata karena wajah Allah.

23. يُوَافِقْنِيْ فِيْ أَيَّامْ	لاَ نَطْلُبْ مِنْهُ أَعْوَامْ
فَإِنْ حَصَّلَ الْمَرَامْ	يَكُوْنُ عَبْدًا للهْ

He agrees with me in days,
We do not seek years from him,
If he obtains the desire,
He will be a slave of Allah.
Dia sepakat denganku tentang hari-hari (untuk mencapai tujuan),
Di mana kami tidak menuntut bertahun-tahun darinya,
Maka jika ia menggapai keinginannya,
Ia akan menjadi seorang hamba Allah.

24. عِنْدِيْ لِلْخَلْقِ الدَّوَا	عِنْدِيْ لِمَحْوِ السِّوَى
لاَ نَرْجُوْ بِهِ سَطْوَهْ	غَنِيٌّ بِفَضْلِ اللهْ

I have a cure for creation,
I have what will obliterate other,
We do not mean to attack with it,
We are rich by Allah’s favor.
Saya punya obat untuk makhluk Allah,
Saya punya apa yang bisa menghapuskan segala sesuatu selain-Nya,
Kami tidak bermaksud menyerang,
Kami cukup kaya dengan keberlimpahan Allah.

25. أَنَا غَنِيْ بِالْمَقْصُوْدْ	مَا لِيْ وَ مَا لِلْجَحُوْدْ
فَلاَ نَرَى فِي الْوُجُوْدْ	مُتَجَلِّيْ سِوَى اللهْ

I am rich with the goal,
Why should I care about those who reject me?
We do not see in existence,
Any manifestation except Allah.
Saya kaya dengan pencapaianku,
Dan saya tidak peduli dengan yang mengingkariku,
Kami tidak melihat dalam kewujudan,
Pengejawantahan apa pun kecuali Allah.

26. تَارَةً فِيْهِ نَفْنَى	وَ بِذِي الْمَعْنَى كُنَّا
تَارَةً بِهِ نَغْنَى	عَنْ جَمِيْعِ خَلْقِ اللهْ

Sometimes we are annihilated in Him,
And we have that meaning,
Sometimes we are rich in Him,
Free from all of Allah’s creation.
Kadang kami fana’ dalam-Nya,
Dan kami memiliki pengertian itu,
Kadang kami kaya dengan-Nya,
Terbebas dari segala ciptaan Allah.

27. تَارَةً يَظْهَرْ عَنِّيْ	يُغَيِّبْنِيْ عَنْ كَوْنِيْ
مَنْ أَنَا وَ مَنْ أَيْنِيْ	فِيْ تَجَلِّيْ ذَاتِ اللهْ

Sometimes He manifests far from me,
He makes me withdraw from my being.
Who am I and where am I,
In the tajalli (manifestation) of Allah’s essence?
Kadang Ia mengejawantah jauh dariku,
Ia menghilangkan diriku dari kewujudanku,
Siapakah saya dan di mana diriku ini,
Dalam pengejawantahan Dzat Allah?

28. لَوْ لاَ الرَّسُوْلُ الْمَشْهُوْدْ	لَوْ لاَ حَبِيْبُ الْمَعْبُوْدْ
لَتُهْنَا عَنِ الْحُدُوْدْ	وَ بُحْنَا بِسِرِّ اللهْ

Had it not been for the witnessed Messenger,
Had it not been for the lover of the Beloved,
We would have wandered from the limits,
And divulged the secret of Allah.
Jika bukan karena Rasul yang naik saksi,
Jika bukan karena Sang Kekasih yang dicintai,
Pasti kami akan bertindak melampaui batas,
Dan membocorkan segala rahasia Allah.

29. عَلَيْهِ الْمَوْلَى صَلَّى	وَ بِالرِّضَا تَجَلَّى
عَلَى الصَّحَابَهْ جُمْلَهْ	وَ الْآلِ وَ مَنْ وَالاَهْ

May the Lord bless him,
And manifest His contentment,
On all the Companions,
And the family and whoever follows him.
Semoga Tuhan memberkahinya,
Dan mengejawantahkan keridaan-Nya,
Ke atas seluruh para sahabatnya,
Serta ahli keluarganya dan siapa saja yang mengikutinya.

 

Diterjemahkan oleh: Syaikh Husain