Fala Tardha Bighairillahi Hibban (Jangan Puas Dengan Cinta Pada Selain Tuhan) – Syaikh al-‘Alawi

هُوَ

لاَ إِلهَ إِلاَّ اللهْ، اَللهْ اَللهْ
لاَ إلهَ إِلاَّ اللهْ، جُدْ عَلَيْنَا، اللهْ اللهْ، يَا رَبِّيْ، جُدْ عَلَيْنَا

 

1. فَلاَ تَرْضَ بِغَيْرِ اللهِ حِبًّا
كُلُّ شَيْءٍ مَا دُوْنَهُ سَرَابُ

Do not be satisfied with the love of other than Allah,
Everything except Him is a mirage.
Jangan puas dengan cinta pada selain Tuhan,
Segala sesuatu selain-Nya hanya lamunan.

2. نَصَحْتُكَ إِنْ كَانَتْ لَكَ نِسْبًا
أَهْلُ الذِّكْرِ فِيْ مَحْبُوْبِهِمْ غَابُوْا

I have counseled you if you have an affiliation,
The people of dhikr have withdrawn into their Beloved.
Anda kunasihatkan kalau ada hubungan,
Ahli dzikir dengan Kekasihnya bermesraan.

3. فَلاَ عَيْشَ إِلاَّ لِذَوِي الْقُرْبَى
لَيْسَ لَهُمْ عَنِ الْحَقِّ حِجَابُ

There is no life except for those who have nearness,
They have no veil to the Real.
Tidak ada kehidupan tanpa kedekatan,
Al-Haqq, bagi mereka tidak ada halangan.

4. أَيْنَ الْجِنَانُ مِنْهُمْ أَيْنَ طُوْبَى
عِبَادُ اللهِ مِنَ الشَّوْقِ ذَابُوْا

Where are the Gardens in relation to them? Where is Tuba?
The slaves of Allah have melted away from yearning.
Apa guna bagi mereka Tuba dan taman,
Hamba Allah sudah lebur dalam kerinduan.

5. شَرِبُوْا مِنْ مُدَامَتِهِ غِبًّا
أَخَذَهُمْ عَنْهُمْ ذَاكَ الشَّرَابُ

They have drunk a draught from His wine,
That drink took them from themselves.
Sudah mereka minum dari anggurnya Tuhan,
Yang menghilangkannya dari daftar kewujudan.

6. يَا لَيْتَ لَكَ مِنْ كَأْسِهِمْ شُرْبَا
تَكُوْنُ لَكَ فِيْ قُرْبِنَا سَبَابُ

Would that you had a drink from their cup,
You would have had ropes of access to our nearness.
Harap anda bisa minum seteguk minuman,
Dengan kami, akan bertambahlah kedekatan.

7. فَنِعْمَ الْعَبْدُ لِلنِّدَاءِ لَبَّى
عِنْدَمَا أَتَاهُ مِنَّا الْخِطَابُ

The best slave obeys the call,
When discourse comes from us to him.
Alangkah bahagianya, yang menyahut panggilan,
Dari kami kepadanya, sebaik-baik ajakan.

8. فَإِنْ كَانَتْ لَكَ فِيْ اللهِ رَغْبًا
صُحْبَتُنَا شَرْطٌ وَ لاَ ارْتِيَابُ

If you have any desire for Allah,
Then keeping company is a condition for that, without a doubt.
Jika anda terhadap Allah berkeinginan,
Bersobat dengan kami, syarat, tak diragukan.

 

Diterjemahkan oleh: Syaikh Husain