Fana’ Fillah (Sirna di dalam Allah) – Syaikh Muhammad Ibn al-Habib ad-Darqawi

Fana’ Fillah
Annihilation In Allah (Sirna di dalam Allah)

 

يَا طَالِبَ الْفَنَا فِي اللهْ

قُلْ دَائِمًا اَللهْ اَللهْ

Oh seeker of annihilation in Allah-say all the time: “Allah-Allah”,

Wahai penuntut Fana’ Fillah, ucapkanlah senantiasa Allah, Allah.

وَ غِبْ فِيْهِ عَنْ سِوَاهُ

وَ اشْهَدْ بِقَلْبِكَ اَللهْ

And withdraw into Him from other-than-Him and with your heart see Allah.

Menghilanglah ke dalam-Nya dari yang lain, dan saksikanlah dengan qalbumu Allah.

وَ اجْمَعْ هُمُوْمَكَ فِيْهِ

تُكْفَى بِهِ عَنْ غَيْرِ اللهْ

Gather your concerns in Him and He will be enough in place of other-than-Allah.

Tumpukanlah segala keinginanmu kepada-Nya, Dia cukup untukmu dari selain Allah.

وَ كُنْ عَبْدًا صِرْفًا لَهُ

تَكُنْ حُرًّا عَنْ غَيْرِ اللهْ

Be a pure slave to Him and you will be free from other-than-Allah.

Jadilah seorang hamba hanya untuk-Nya, Anda akan menjadi bebas dari selain Allah.

وَ اخْضَعْ لَهُ وَ تَذَلَّلْ

تَفُزْ بِسِرٍّ مِنَ اللهْ

Submit yourself to Him and be humble and you will win a secret from Allah.

Tunduklah kepada-Nya dan rendahkan diri, Anda akan memperoleh rahasia dari Allah.

وَ اذْكُرْ بِجِدٍّ وَ صِدْقٍ

بَيْنَ يَدَيْ عَبِيْدِ اللهْ

Invoke Him with gravity and sincerity in the presence of the slaves of Allah.

Berzikirlah dengan tekun dan jujur, di hadapan seorang hamba Allah.

وَ اكْتُمْ إِذَا تَجَلَّى لَكْ

بِأَنْوَارٍ مِنْ ذَاتِ اللهْ

Conceal it when He is manifested to you with lights from the Essence of Allah.

Sembunyikanlah ketika Ia bertajjali kepadamu, dengan cahaya dari Dzat Allah.

فَالْغَيْرُ عِنْدَنَا مُحَالْ

فَالْوُجُوْدُ الْحَقُّ للهْ

With us, other is impossible, for existence belongs to Allah.

Bagi kami, tidak mungkin ada selain-Nya, karena wujud yang hakiki adalah milik Allah.

وَ وَهْمَكَ اقْطَعْ دَائِمًا

بِتَوْحِيْدٍ صِرْفٍ للهْ

Constantly cut through your illusions with a pure tawhid to Allah.

Anda harus senantiasa memotong wahammu, dengan tauhid murni kepada Allah.

فَوَحْدَةُ الْفِعْلِ تَبْدُوْ

فِيْ أَوَّلِ الذِّكْرِ للهْ

So the oneness of action appears at the beginning of dhikr of Allah.

Maka menunggalnya perbuatan akan muncul, pada awal permulaan dzikir kepada Allah.

وَ وَحْدَةُ الْوَصْفِ لَهُ

تَأْتِيْ مِنَ الْحُبِّ فِي اللهْ

And the oneness of attribute comes from love of Allah,

Dan menunggalnya sifat kepada-Nya, itu datang dari cinta karena Allah.

وَ وَحْدَةُ الذَّاتِ لَهُ

تُوَرِّثُ الْبَقَا بِاللهْ

And the oneness of His Essence gives going-on with Allah.

Dan menunggalnya Dzat-Nya kepada-Nya, akan mewarisi Baqa’ billah (kekal bersama Allah).

فَهَنِيْئًا لِمَنْ مَشَى

فِيْ طَرِيْقِ الذِّكْرِ للهْ

Joy to the one who walks on the path of dhikr of Allah,

Maka keriangan bagi orang yang berjalan, di atas tarekat dzikir kepada Allah.

مُعْتَقِدًا شَيْخًا حَيًّا

يَكُوْنُ عَارِفًا بِاللهْ

Believing in a living Shaykh who is a Gnostic of Allah.

Mempercayai seorang Syekh yang masih hidup, yang memang ‘Arif tentang Allah.

وَ لاَزَمَ الْحُبَّ لَهُ

وَ بَاعَ نَفْسَهُ للهْ

He (murid) holds constantly to His/his love and sells his nafs (himself) to Allah.

Lazimkan diri mencintai-Nya (dan Syekhnya), dan menjual (bai‘at) dirinya kepada Allah.

وَ قَامَ فِي اللَّيْلِ يَتْلُوْ

كَلاَمَهُ شَوْقًا للهْ

He rises in the night to recite His word, longing for Allah.

Dan berdiri di waktu malam, membaca, Kalam-Nya penuh rindu karena Allah.

فَنَالَ مَا يَطْلُبُهُ

مِنْ قُوَّةِ الْعِلْمِ بِاللهْ

And so gets what he seeks by the power of knowledge in Allah.

Maka ia akan menggapai apa yang dicarinya, dari kekuatan ilmu dengan Allah.

وَ فَيْضُنَا مِنْ نَبِيٍّ

سَيِّدُ مَخْلُوْقَاتِ اللهْ

Our gifts are for a Prophet who is the master of the creatures of Allah.

Dan hadiah kami kepada Nabi, Penghulu segala makhluk Allah.

عَلَيْهِ أَزْكَى صَلاَةٍ

عَدَدَ مَعْلُوْمَاتِ اللهْ

May the purest of blessings be upon him in quantity as great as the knowledge of Allah.

Yakni salawat yang termurni, sebanyak bilangan semua yang ada di bawah ilmu Allah.

وَ آلِهِ وَ صَحْبِهِ

وَ كُلُّ دَاعٍ إِلَى اللهْ

And his family and Companions and everyone who calls to Allah.

Dan kepada keluarga dan para sahabat, serta setiap orang yang memanggil kepada Allah.

 

Diterjemahkan oleh: Syaikh Husain