Hizb-ul-Bahr (Arab, English, Indonesia)

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيْمِ

In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.

Dengan Nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang

 

يَا عَلِيُّ يَا عَظِيْمُ يَا حَلِيْمُ يَا عَلِيْمُ

Oh Most High, Oh Most Exalted, Oh Most Forbearing, Oh Most Knowing.
Wahai Dzat Yang Mahatinggi, wahai Dzat Yang Mahaagung, wahai Dzat Yang Maha Penyantun, wahai Dzat Yang Maha Mengetahui.

أَنْتَ رَبِّيْ وَ عِلْمُكَ حَسْبِيْ

You are my Master and Your Knowledge is my Sufficiency.
Engkau adalah Tuhanku dan cukuplah ilmu-Mu bagiku.

فَنِعْمَ الرَّبُّ رَبِّيْ وَ نِعْمَ الْحَسْبُ حَسْبِيْ

The best Lord, my Lord; the best Sufficiency, my Sufficiency.
Sebaik-baik Tuhan adalah Tuhanku, dan sebaik-baik yang memberi kecukupan adalah Pencukupku.

تَنْصُرُ مَنْ تَشَاءُ وَ أَنْتَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

You aid whom you choose and are The Most Mighty, Merciful.
Engkau menolong siapa saja yang Engkau kehendaki, dan Engkau Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

نَسْأَلُكَ الْعِصْمَةَ فِي الْحَرَكَاتِ وَ السَّكَنَاتِ وَ الْكَلِمَاتِ وَ الْإِرَادَاتِ وَ الْخَطَرَاتِ

We implore Your protection in our movement and stillness, our words and desires and our thoughts.
Kami meminta perlindungan-Mu dalam setiap gerak dan diam, ucapan, keinginan dan lintasan pikiran.

مِنَ الشُّكُوْكِ وَ الظُّنُوْنِ وَ الْأَوْهَامِ السَّاتِرَةِ لِلْقُلُوْبِ عَنْ مُطَالَعَةِ الْغُيُوْبِ

From the doubts and the suspicions and the illusions that veil our hearts from the perceptions of the unseen.
Dari keragu-raguan, prasangka, dan waham yang menutupi qalbu untuk memahami hal-hal gaib.

فَقَدِ [ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُوْنَ وَ زُلْزِلُوْا زِلْزَالاً شَدِيْدًا

“And truly have the believers been tested and shaken, shaken severely” (33: 11)
Dan sungguh-sungguh orang-orang mukmin telah diuji dan diguncangkan (hatinya) dengan guncangan yang amat sangat.

-1-

وَ إِذْ يَقُوْلُ الْمُنَافِقُوْنَ وَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللهُ وَ رَسُوْلُهُ إِلاَّ غُرُوْرًا]

“And if the hypocrites and those with doubting hearts say: Allah and His Messenger did not promise us other than delusion.” (33: 12)
Dan (ingatlah) ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang berpenyakit di dalam hatinya berkata: “Allah dan Rasul-Nya tidak menjanjikan kepada kami melainkan tipu daya.”

فَثَبِّتْنَا وَ انْصُرْنَا وَ سَخِّرْ لَنَا هذَا الْبَحْرَ

Firmly root us and support us and subjugate to us this Sea.
Maka kokohkanlah kami, tolonglah kami, dan tundukkanlah laut ini untuk kami,

كَمَا سَخَّرْتَ الْبَحْرَ لِمُوْسَى

As You subjugated the Sea to (the prophet) Musa (‘alayhis salam).
Sebagaimana Engkau telah tundukkan laut bagi Nabi Musa a.s.,

وَ سَخَّرْتَ النَّارَ لِإِبْرَاهِيْمَ

You subjugated the Fire to (the prophet) Ibrahim (‘alayhis salam).
Juga sebagaimana Engkau tundukkan api bagi Nabi Ibrahim a.s.,

وَ سَخَّرْتَ الْجِبَالَ وَ الْحَدِيْدَ لِدَاوُدَ

And You subjugated the Mountains and the Iron to (the Prophet) Dawud (‘alayhis salam).
Engkau tundukkan gunung dan besi bagi Nabi Daud a.s.,

وَ سَخَّرْتَ الرِّيْحَ وَ الشَّيَاطِيْنَ وَ الْجِنَّ لِسُلَيْمَانَ

And the wind, the Satans and the Jinn to (the prophet) Sulayman (‘alayhis salam).
Engkau tundukkan angin, setan, dan jin bagi Nabi Sulaiman a.s.,

وَ سَخَّرْتَ الثَّقَلَيْنِ لِمُحَمَّدٍ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَ السَّلاَمُ

You subjugated the Humans and the Jinns to (the Holy Prophet) “Sayyidina Muhammad” (peace and blessing be upon him).
Dan Engkau tundukkan kedua ciptaan (Manusia dan Jin) bagi Nabi Muhammad s.a.w.,

وَ سَخِّرْ لَنَا كُلَّ بَحْرٍ هُوَ لَكَ فِي الْأَرْضِ وَ السَّمَاءِ وَ الْمُلْكِ وَ الْمَلَكُوْتِ

So subjugate to us every Sea of Yours on the Earth, in the Skies, the Dominions and the Heavenly bodies.
Tundukkanlah bagi kami segala lautan yang menjadi milik-Mu, di bumi mau pun, di langit, di kerajaan bawah (alam mulk) mau pun di kerajaan atas (alam malakut),

وَ بَحْرَ الدُّنْيَا وَ بَحْرَ الْآخِرَةِ

And the Sea of this World and the Sea of the World to come.
Lautan dunia mau pun lautan akhirat,

وَ سَخِّرْ لَنَا كُلَّ شَيْءٍ يَا مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوْتُ كُلُّ شَيْءٍ

And subjugate to us everything. Oh You! In Whose Hand in the dominion over everything.
Dan tundukkanlah segala sesuatu bagi kami, wahai Dzat yang di tangan-Nya tergenggam kuasa segala sesuatu.

[كهيعص](x3)

Kăf Ha Ya ‘Ayîen Săd (3x) (Quran: 19. 01) (Hold the ă and the î for six counts. Hold the a for two counts.)
Kaaf haa’ yaa’ ‘ain shaad (3x)

اُنْصُرْنَا فَإِنَّكَ خَيْرُ النَّاصِرِيْنَ

Aid us, for You are the best of those who aid.
Tolonglah kami, sesungguhnya Engkau adalah sebaik-baik penolong,

وَ افْتَحْ لَنَا فَإِنَّكَ خَيْرُ الْفَاتِحِيْنَ

And open for us, for You are the best of openers.
Bukalah untuk kami, sesungguhnya Engkau adalah sebaik-baik pembuka,

وَ اغْفِرْ لَنَا فَإِنَّكَ خَيْرُ الْغَافِرِيْنَ

And forgive us, for You are the best of forgivers.
Ampunilah kami, sesungguhnya Engkau adalah sebaik-baik pengampun,

وَ ارْحَمْنَا فَإِنَّكَ خَيْرُ الرَّاحِمِيْنَ

And show mercy to us for You are the best of those who show mercy.
Rahmatilah kami, sesungguhnya Engkau adalah sebaik-baik pemberi rahmat.

وَ ارْزُقْنَا فَإِنَّكَ خَيْرُ الرَّازِقِيْنَ

And provide for us for You are the best of providers.
Berilah kami rezeki, sesungguhnya Engkau adalah sebaik-baik pemberi rezeki,

وَ اهْدِنَا وَ نَجِّنَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِيْنَ

And Guide us and deliver us from the hands of the oppressors.
Bimbinglah kami, dan selamatkanlah kami dari kaum yang zalim,

وَ هَبْ لَنَا رِيْحًا طَيِّبَةً كَمَا هِيَ فِيْ عِلْمِكَ

And grant us a fair wind according to Your Knowledge.
Dan anugerahkanlah kepada kami angin yang lembut sebagaimana ia berada dalam ilmu-Mu,

وَ انْشُرْهَا عَلَيْنَا مِنْ خَزَائِنِ رَحْمَتِكَ

Waft it upon us from the treasures of Your Mercy.
Tebarkanlah ia ke atas kami dari khazanah rahmat-Mu,

وَ احْمِلْنَا بِهَا حَمْلَ الْكَرَامَةِ مَعَ السَّلاَمَةِ وَ الْعَافِيَةِ فِي الدِّيْنِ وَ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ

Carry us by the conveyance of Your Generosity with peace and well being in our spiritual and worldly life and our life to come.
Dan bawalah kami dengan cara yang mulia dan selamat serta sehat wal-afiat dalam agama, dunia dan akhirat,

إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

“Surely You are most powerful over all things” (Quran 3: 26).
Sesungguhnya Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu.

اللهُمَّ يَسِّرْ لَنَا أُمُوْرَنَا مَعَ الرَّاحَةِ لِقُلُوْبِنَا وَ أَبْدَانِنَا

Oh my Allah! Make easy for us our situation with rest for our hearts and our bodies.
Wahai Tuhan kami, permudahkanlah semua urusan kami dengan keselarasan hati dan badan kami,

وَ السَّلاَمَةِ وَ الْعَافِيَةِ فِيْ دِيْنِنَا وَ دُنْيَانَا

And peace and well being in our spiritual and worldly lives.
Serta dengan keselamatan dan sehat wal-afiat dalam agama dan dunia kami,

وَ كُنْ لَنَا صَاحِبًا فِيْ سَفَرِنَا وَ خَلِيْفَةً فِيْ أَهْلِنَا

And be to us our Companion in our journey and Guardian of our family.
Jadilah teman pendamping dalam perjalanan kami, dan pengganti (yang menjaga) keluarga kami,

وَ اطْمِسْ عَلَى وُجُوْهِ أَعْدَائِنَا

Efface the faces of our enemies.
Musnahkanlah musuh-musuh kami,

وَ امْسَخْهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ فَلاَ يَسْتَطِيْعُوْنَ الْمُضِيَّ وَ لاَ الْمَجِيْءَ إِلَيْنَا

Freeze them in their places so that they are unable to go or come against us.
Dan masakhkan (rubahkan bentuk) mereka pada tempatnya, sehingga mereka tidak bisa melangkah lagi dan tidak (pula) datang mengganggu kami,

[وَ لَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّى يُبْصِرُوْنَ

“If We willed We would have wiped out their eyes, then they would have raced to the Way, but how would they see?” (Quran 36: 66).
“Dan jikalau Kami menghendaki pastilah Kami hapuskan penglihatan mata mereka; lalu mereka berlomba-lomba (mencari) jalan. Maka betapakah mereka dapat melihat (nya).”

وَ لَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوْا مُضِيًّا وَ لاَ يَرْجِعُوْنَ]

“If We willed We would have frozen them in their places, neither could they go forth or return.” (Quran 36: 67)
“Dan jika Kami menghendaki pastilah Kami rubah mereka di tempat mereka berada; maka mereka tidak sanggup berjalan lagi dan tidak (pula) sanggup kembali.”