Hizb-ul-Bahr (Arab, English, Indonesia)

[يس

Yă Sîn! (Quran 36: 01; These are mystic words, and entirely beyond the reach of vocabularies).
Yaa Siin

وَ الْقُرْآنِ الْحَكِيْمِ

“By the Qur’an that which is full of wisdom” (Quran 36: 02).
Demi Al-Qur’an yang penuh hikmah

إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

“Truly you are from the Messengers” (Quran 36: 03).
sesungguhnya kamu salah seorang dari rasul-rasul

عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

“On a Straight Way” (Quran 36: 04).
(yang berada) di atas jalan yang lurus

تَنْزِيْلَ الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ

“Sent down by the All Mighty, the Mercy Bestowing” (Quran 36: 05).
(sebagai wahyu) yang diturunkan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُوْنَ

“So that you may warn a people whose forefathers were never warned and therefore they are heedless” (Quran 36: 06).
agar kamu memberi peringatan kepada kaum yang bapak-bapak mereka belum pernah diberi peringatan, karena itu mereka lalai.

لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَى أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لاَ يُؤْمِنُوْنَ

“The Word has been proved True by most of them yet they will not believe” (Quran 36: 07). (The Word = Divine Revelation in general and Qur’an in particular.)
Sesungguhnya telah pasti berlaku perkataan (ketentuan Allah) terhadap kebanyakan mereka, karena mereka tidak beriman.

إِنَّا جَعَلْنَا فِيْ أَعْنَاقِهِمْ أَغْلاَلاً فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُمْ مُّقْمَحُوْنَ

“Behold! We have placed fetters around their necks reaching to their chins so their heads are forced up” (Quran 36: 08).
Sesungguhnya Kami telah memasang belenggu di leher mereka, lalu tangan mereka (diangkat) ke dagu, maka karena itu mereka tertengadah.

وَ جَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيْهِمْ سَدًّا وَ مِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لاَ يُبْصِرُوْنَ]

“And We placed before them a barrier and behind them a barrier and We shrouded them so that they do not see” (Quran 36: 09).
Dan Kami adakan di hadapan mereka dinding dan di belakang mereka dinding (pula), dan Kami tutup (mata) mereka sehingga mereka tidak dapat melihat.

شَاهَتِ الْوُجُوْهُ (x3)

“Defaced” (x3).
“Tertunduk karena rasa malu” (3x)

وَ عَنَتِ الْوُجُوْهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّوْمِ وَ قَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

“Faces shall be humbled before The Living, The Self-Subsistent; frustrated is he who carries oppression” (Quran 20: 111)
Dan tunduklah semua muka (dengan berendah diri) kepada Tuhan Yang Hidup Kekal lagi senantiasa mengurus (makhluk-Nya). Dan sesungguhnya telah merugilah orang yang melakukan kedzaliman.

[طس][حم* عسق]

Ta Sîen Ha Mîem ‘Ayîen Sîen Qăaf (These are mystic words, and entirely beyond the reach of vocabularies) (Hold the ăa and the îe for six counts. Hold the a for two counts.)
Thaa Siin, Haa Miim, ‘Ain Siin Qaaf

[مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ* بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لاَ يَبْغِيَانِ]

“He let forth the two seas that come together; between them is a barrier they do not pass” (Quran 55:19-20).
Dia membiarkan dua lautan mengalir yang keduanya kemudian bertemu, antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui oleh masing-masing.

[حم. حم. حم. حم. حم. حم. حم]

Ha Mîem, (7x) (These are mystic words, and entirely beyond the reach of vocabularies)[Say Ha Mîem six times pointing to the right and forward, upwards and downwards, left and behind, saying internally: “By Allah all evil and catastrophe coming from these six directions is erased. By the Baraka of these letters, good comes from the six directions.” Say Ha Mîem the seventh time breathing into your upraised hands and then pass them across your face. At the same time imagine Ha Mîem written in light within and across your breast from right to left.]
Haa Miim (7x)

حُمَّ الْأَمْرُ وَ جَاءَ النَّصْرُ فَعَلَيْنَا لاَ يُنْصَرُوْنَ

The matter is decreed, Victory came, against us they shall not be victorious.
Urusan sudah memanas (ditentukan), dan datanglah pertolongan sehingga mereka tidak bisa termenangkan atas kami.

[حم* تَنْزِيْلُ الْكِتَابِ مِنَ اللهِ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ

“Ha Mîem (These are mystic words, and entirely beyond the reach of vocabularies). The Book came down from Allah, The All Mighty, The All Knowing” (Quran 40: 1-2).
Haa Miim, Diturunkan Kitab ini (Al Qur’an) dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui

غَافِرِ الذَّنْبِ وَ قَابِلِ التَّوْبِ شَدِيْدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ

“Pardoner of sin, Accepter of penitence, Terrible in retribution, The Bountiful” (Quran 40: 3).
Yang Mengampuni dosa dan Menerima tobat lagi keras hukuman-Nya; Yang mempunyai karunia.

لاَ إِلهَ إِلاَّ هُوَ إِلَيْهِ الْمَصِيْرُ]

“No deity except Him, to Him, is the Homecoming” (Quran 40: 3).
Tiada Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia. Hanya kepada-Nya lah kembali (semua makhluk).

[بِسْمِ اللهِ] بَابُنَا

“In the Name of Allah” is our door. “Bismillah” adalah pintu kami.

[تَبَارَكَ] حِيْطَانُنَا

“Chapter 67 of the Quran” is our walls.
“Tabaaraka” (Surat-ul-Mulk) adalah dinding kami.

[يس] سَقْفُنَا

“Chapter 36 of the Quran” is our roof.
Yaa Siin (Surat Yasin) adalah atap kami.

[كهيعص] كِفَايَتُنَا

“Kăaf Ha Ya ‘Ayîen Săad” (Quran: 19.01) is our sufficiency.
Kaaf haa’ yaa’ ‘ain shaad (Surat Maryam) adalah pencukup kami

[حم. عسق] حِمَايَتُنَا

“Ha Mîem ‘Ayîen Sîen Qăaf” is our protection.
Haa Miim, ‘Ain Siin Qaaf adalah pelindung kami.

فَسَيَكْفِيْكَهُمُ اللهُ وَ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ(x3)

“And Allah will suffice you against them and He is the All Hearing, the All Knowing” (3x) (Quran 2:137).
Maka Allah akan memelihara kamu dari mereka. Dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.(3x)

سِتْرُ الْعَرْشِ مَسْبُوْلٌ عَلَيْنَا

The veil of the Throne is extended over us.
Tirai penutup ‘Arasy diturunkan ke atas kami.

وَ عَيْنُ اللهِ نَاظِرَةٌ إِلَيْنَا

The Eye of Allah beholds us.
Mata Allah memandang kami.

بِحَوْلِ اللهِ لاَ يُقْدَرُ عَلَيْنَا

By the Power of Allah none may decree evil upon us.
Dengan kuasa Allah, tidak ada (takdir buruk) yang bisa menguasai kami.

[وَ اللهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُّحِيْطٌ

“And Allah, all unseen, has surrounded them” (Quran 85: 20).
Padahal Allah mengepung mereka dari belakang mereka.

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيْدٌ* فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ]

“Truly it is a Glorious Reading, in a preserved Tablet” (Quran 85: 21-22).
Bahkan yang didustakan mereka itu ialah Al Qur’an yang mulia, yang (tersimpan) dalam Loh Mahfuz

[فَاللهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَ هُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ] (x3)

“And Allah is the Best Protector and He is the Most Merciful Bestower of Mercy” (3x) (Quran 12: 92).
Dan Allah adalah pelindung (kamu) yang terbaik, dan Dia adalah Maha Penyayang di antara para penyayang. (3x)

[إِنَّ وَلِيِّيَ اللهُ الَّذِيْ نَزَّلَ الْكِتَابَ وَ هُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِيْنَ] (x3)

“Truly my Protector is Allah who sent down The Book and He protects the Righteous” (3x) (Quran 7: 196)
Sesungguhnya pelindungku ialah Allah yang telah menurunkan Al Kitab (Al Qur’an) dan Dia melindungi orang-orang yang saleh. (3x)

[حَسْبِيَ اللهُ لاَ إِلهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَ هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ] (x3)

“Sufficient for me is Allah, there is no deity other than He, on Him I place my trust, He is the Lord of the Glorious Throne” (3x) (Quran 9: 129).
Cukuplah Allah bagiku; tidak ada Tuhan selain Dia. Hanya kepada-Nya aku bertawakal dan Dia adalah Tuhan yang memiliki ‘Arasy yang agung (3x)

بِسْمِ اللهِ الَّذِيْ لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَ لاَ فِي السَّمَاءِ وَ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ (x3)

“In the Name of Allah with whose Name no harm shall come to anything on the earth or in the skies and He is All Hearing and All Knowing” (3x) (Hadith).
Dengan menyebut nama Allah yang tidak ada sesuatu pun yang bisa memberi mudarat bersamanya, baik yang di bumi mau pun yang di langit, dan Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. (3x)

أَعُوْذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ (x3)

“I take refuge in the Perfect Words of Allah from the evil of what He created” (3x) (Hadith).
Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari kejahatan makhluk yang Dia ciptakan. (3x)

وَ لاَ حَوْلَ وَ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ (x3)

“And there is no Power and no Might except with Allah, The Exalted, The Glorious” (3x) (Hadith).
Tidak ada daya dan upaya melainkan dengan Allah Yang Mahatinggi lagi Mahaagung. (3x)

وَ صَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ عَلَى آلِهِ وَ صَحْبِهِ وَ سَلَّمَ.

Peace and blessing of Allah upon our master Muhammad (pbuh), his family and all his companions.
Semoga Allah memberikan salawat kesejahteraan dan salam penghormatan kepada junjungan kami Muhammad s.a.w. beserta keluarga dan para sahabatnya.

[سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَ* وَ سَلاَمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَ* وَ الْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ]

Pure is your Lord, the Lord of all might and honor, from what they describe and Salām be on the messengers and praised is Allah, the Lord of all the worlds. (37: 180-182)
Maha Suci Tuhanmu Yang mempunyai keperkasaan dari apa yang mereka katakan. Dan kesejahteraan dilimpahkan atas para rasul. Dan segala puji bagi Allah Tuhan seru sekalian alam. (37: 180-182)