Qad Bada Wajh-ul-Habibi (Wajah Kekasihku Menjelma) – Syaikh Muhammad Ibn al-Habib ad-Darqawi

صَلَّى اللهْ عَلَى مُحَمَّدْ،	صَلَّى اللهْ عَلَى مُحَمَّدْ،
صَلَّى اللهْ عَلَى مُحَمَّدْ،	وَ عَلَى آلِهِ وَ سَلَّمْ

1. قَدْ بَدَا وَجْهُ الْحَبِيْبِ
   لاَحَ فِيْ وَقْتِ السَّحَرْ

The face of the Beloved appeared and shone in the early dawn.
Wajah Kekasihku menjelma, menyingsing di waktu sahur.

2. نُوْرُهُ قَدْ عَمَّ قَلْبِيْ
   فَسَجَدْتُ بِانْكِسَارْ

His light pervaded my heart, so I prostrated myself in awe.
Cahaya-Nya menembus kalbuku, hingga kubersujud kagum.

3. قَالَ اِرْفَعْ وَ اسْأَلنِّيْ
   فَلَكُمْ كُلُّ وَطَرْ

He said to me, “Rise! And ask of Me! You will have whatever you desire.”
Titah-Nya padaku: Bangkit, dan mintalah pada-Ku segala keinginanmu.

4. قُلْتُ أَنْتَ أَنْتَ حَسْبِيْ
   لَيْسَ لِيْ عَنْكَ اصْطِبَارْ

I replied, “You. You are enough for me! Away from You I cannot live!”
Ku menjawab: Engkau! Engkau sudah cukup untukku, Ku tak tahan hidup tanpa-Mu.

5. قَالَ عَبْدِيْ لَكَ بُشْرَى
   فَتَنَعَّمْ بِالنَّظَرْ

He said. “My slave, there is good news for you, so enjoy the vision.”
Dia bersabda: Hamba-Ku, khabar gembira buatmu, nikmatilah penyaksian ini.

6. أَنْتَ كَنْزٌ لِعِبَادِيْ
   أَنْتَ ذِكْرَى لِلْبَشَرِ

You are a treasure to My slaves and you are a dhikr to mankind.
Engkau adalah khazanah untuk para hamba-Ku, dan pengingat umat manusia.

7. كُلُّ حُسْنٍ وَ جَمَالٍ
   فِي الْوَرَى مِنِّيْ انْتَشَرْ

Every good and every beauty in man has spread from Me.
Segala kebaikan dan keindahan pada manusia memancar dari diri-Ku.

8. بَطَنَتْ أَوْصَافُ ذَاتِيْ
   وَ تَجَلَّتْ فِي الأَثَرْ

The attributes of My essence were hidden, and they were manifested in the existence-traces.
Sifat-sifat Dzat-Ku itu tersembunyi, dan terejawantah dalam kewujudan.

9. إِنَّمَا الْكَوْنُ مَعَانٍ
   قَائِمَاتٌ بِالصُّوَرْ

Truly created beings are meanings set up in images.
Sesungguhnya seluruh ciptaan makna semata, yang terwujud sebagai citra.

10. كُلُّ مَنْ يُدْرِكُ هذَا
    كَانَ مِنْ أَهْلِ الْعِبَرْ

All who grasp this are among the people of discrimination.
Yang memahami ini, itulah orang yang mendapat pelajaran dari ibarat.

11. لَمْ يَذُقْ لَذَّةَ عَيْشٍ
    الَّذِيْ عَنَّا انْحَصَرْ

The one who is cut off from Us has not tasted the sweetness of life.
Yang tak pernah merasakan kemanisan hidup sejati, pertanda terputus dari Kami.

12. رَبَّنَا صَلِّ عَلَى مَنْ
    نُوْرُهُ عَمَّ الْبَشَرْ

Our Lord, shower blessings upon the one whose light has spread through all mankind.
Wahai Tuhan kami, salawat atas orang yang cahayanya tersebar ke seluruh umat manusia.

 

Diterjemahkan oleh: Syaikh Husain