| اَللهُ اَللهْ | اَللهُ رَبِّيْ |
| عَوْنِيْ وَ حَسْبِيْ | مَنْ لِيْ سِوَاهُ |
- اُتْرُكْ يَا مُرِيْدْ نَفْسَكْ مَا تُرِيْدْ
إِنْ رُمْتَ الْمَزِيْدْ مِنْ أَسْرَارِ اللهْ
Oh muri! Abandon your self and what it wants,
if you desire increase from the secrets of Allah!
Tinggalkanlah segala keinginan nafsumu, wahai murid!
Jika kau inginkan tambahan dari rahasia-rahasia Allah.
- أُدْخُلِ الطَّرِيْقْ وَ الْزَمِ الرَّفِيْقْ
يُسْقِيْكَ الْعَتِيْقْ مِنْ خَمْرَةِ اللهْ
Enter the path and cling to the friend,
he will give you an ancient vintage of the wine of Allah to drink.
Masuklah ke dalam tarekat, dan lazimkan diri bersama seorang teman (Syekh),
Dia akan menuangkan untukmu minuman dari anggur purba Allah.
- يُعْطِيْكَ الْحَبِيْبْ سِرَّهُ الْعَجِيْبْ
هِمْ بِهِ وَ غِبْ فِيْ أَنْوَارِ اللهْ
The Beloved will give you His wondrous secret,
thirst with love for him and withdraw into the lights of Allah.
Sang Kekasih akan memberimu anugerah rahasia-Nya yang mengajaibkan,
Temanilah beliau dengan penuh semangat, dan sirnalah ke dalam cahaya Allah.
- ذَابَتِ الْأَشْبَاحْ لَمَّا حِبِّيْ بَاحْ
بِاسْمِهِ الْفَتَّاحْ لِمُرِيْدِ اللهْ
The forms melted away when my Beloved divulged
the name of opening for the one who desires Allah.
Segala bentuk melebur ketika Sang Kekasih membukakan rahasia-Nya,
Dengan nama-Nya al-Fattaah bagi mereka yang menginginkan Allah.
- دَارَتِ الْأَقْدَاحْ بَيْنَنَا يَا صَاحْ
فَاحَ السِّرُّ فَاحْ مِنْ مِشْكَاةِ اللهْ
The cups went around among us, Oh friend;
the secret diffused a fragrant scent from the niche of Allah.
Cangkir terus beredar di antara kami, wahai teman,
Rahasia keharumannya telah menyebar dari relung Allah.
- أَدْنَ لِدَنِ الرَّاحْ شَرَبْهُ مُبَاحْ
بِهْ حَقًّا تَرْتَاحْ تَرَى وَجْهَ اللهْ
Draw near to the wine-jug of joy. Its drink is permitted!
Truly you will be pleased with it — you will see the Face of Allah!
Mendekatlah ke kendi anggur, karena minumannya mubah (dibolehkan)!
Anda pasti akan puas dengannya, dan anda bakal melihat Wajah Allah.
- اِرْجِعْ يَا جَاحِدْ فَلاَ تَعَانِدْ
لِلْفَرْدِ الْمُرْشِدْ هُوَ نُوْرُ اللهْ
Oh denier! Refrain and do not be stubborn
towards the unique individual, the guide who is the light of Allah.
Wahai pembangkang! Kekanglah dirimu dan janganlah melawan,
terhadap Mursyid yang langka ini, karena beliau adalah cahaya Allah.
- يُرَبِّيْ بِالنَّظْرَهْ يَدْخُلْ لِلْحَضْرَهْ
صَاحِبِ الْأَسْرَا فِيْ جَبَرُوْتِ اللهْ
He teaches with the glance and he admits
the possessor of the night-journey in the Jabarut of Allah to the Presence.
Beliau mendidikku dengan sebuah tatapan, membawaku masuk ke dalam kehadiran
Sahib al-Isra’ (Nabi s.a.w.) di dalam alam Jabarut di sisi Allah.
- فَهِمْتُ بِهِ مِنْهُ إِلَيْهِ
مَنْ ذَا يُدْرِيْهِ جَامَعْ سِرُّ اللهْ
I understood by him, from him, to him
whoever knows him to contain the secret of Allah.
Saya bisa memahami rahasia ini dengannya (sang syekh), darinya dan kepadanya,
Barang siapa mengenalnya, telah mengumpulkan segala rahasia Allah.
- مِنْهَجُ الطَّرِيْقْ سُلْطَانُ التَّحْقِيْقْ
فَنِعْمَ الرَّفِيْقْ لِمُرِيْدِ اللهْ
The open road of the Path, the Sultan of realization!
How excellent is the friend for the one who desires Allah!
Beliau adalah Jalannya tarekat, Sultannya tahqiq (pembenaran),
Alangkah nikmatnya seorang teman bagi yang menginginkan Allah.
- الْعَلَوِيْ سَيِّدِيْ إِبْنُ الْبُزِيْدِيْ
أَطْلِقْ لِيْ قَيْدِيْ أَصْبَحْتُ للهْ
Al-‘Alawi, Sayyidi ibn al-Buzidi.
He set me free from my fetters and I was sent forth to the company of Allah.
Al-‘Alawi, Sayyidi ibnul-Buzidi-lah yang
membebaskanku dari kekangan (nafsu)ku, lalu saya menjadi milik Allah.
- عَرِّفْنِيْ نَفْسِيْ أَدْخِلْنِيْ أُنْسِيْ
فِيْ حَضْرَهْ قُدْسِيْ غِبْتُ عَنْ سِوَاهْ
He made me recognize my self, he made me enter my intimacy
I withdrew from other-than-Him in the presence of purity.
Beliau membantuku mengenal nafsuku, dan mengakrabkanku
ke dalam kehadiran suci, lalu kusirna dari segala sesuatu selain-Nya.
- فَيْتُوْرِيْ سَقِيْمْ أَتَى بِالتَّسْلِيْمْ
لِلْغَوْثِ الْعَظِيْمْ مَنْهَلْ عِلْمُ اللهْ
Fayturi is love-sick and turns himself over
to the great Ghawth, the spring of the knowledge of Allah.
Faituri yang demam cinta menyerahkan diri,
kepada al-Ghauts al-A‘zham, sumber (mata air) ilmu Allah.
- صَلِّيْ يَا مَوْلَى عَلَى نُوْرِ الْهُدَى
أَحْيَا لِيْ قَلْبِيْ شَاهَدْتُ الْمَوْلَى
May the Master bless the light of guidance!
He brought my heart to life and I saw the Master.
Wahai Maulaku, salawat ke atas Nur-ul-Huda (Cahaya Hidayat – Nabi s.a.w.),
yang telah menghidupkan qalbuku, lalu aku menyaksikan al-Maula.
Diterjemahkan oleh: Syaikh Husain
Mursyid Pemberi Izin
Syaikh Husain asy-Syadzili ad-Darqawi
Syaikh Husain asy-Syadzili lahir di Parit Buntar, Perak Malaysia pada 23 Mei 1960. Beliau memeluk agama Islam pada usia 17 tahun setelah melalui berbagai pertanyaan-pertanyaan teologis yang menggelisahkan jiwanya. Sebelum memeluk agama Islam, beliau pernah mempelajari berbagai kitab agama yang … → Baca selengkapnya “Syaikh Husain asy-Syadzili ad-Darqawi”