Kana Li Wahmun (Saya Pernah Memiliki Sebuah Wahm) – Syaikh Muhammad Ibn al-Habib ad-Darqawi

لاَ إِلهَ إِلاَّ اللهْ اَللهْ اَللهْ اَللهْ
لاَ إِلهَ إِلاَّ اللهْ جُدْ عَلَيْنَا

1. كَانَ لِيْ وَهْمٌ فَلَمَّا أَنْ رَحَلْ
   أَشْرَفَ الْقَلْبُ عَلَى نُوْرِ الْأَزَلْ

I used to have an illusion. When it departed, the heart beheld the light of before-endless-time.
Saya pernah memiliki sebuah wahm (kemayaan), ketika ia sudah pergi,
Qalbu pun mulai menatap pada cahaya azali

2. رَكِبَ الشَّوْقَ الَّذِيْ طَارَ بِهِ
   فَدَنَا مِنْ حِبِّهِ حَتَّى اتَّصَلْ

It rode the longing which flew with it, and drew near to its Beloved until it was united.
Menunggangi kedambaannya, dan terbang bersamanya,
Lalu qalbu mendekati Sang Kekasihnya sehingga menyatu.

3. شَاهَدَ الْكَوْنَ خَيَالاً زَائِلاً
   وَ انْمَحَى رَسْمُ الْوُجُوْدِ وَ أَفَلْ

It saw created beings as a fading illusion, and the form of existence was obliterated and vanished.
Menyaksikan ciptaan sebagai sebuah khayalan yang akan menghilang.
Dan menghapuskan segala bentuk kewujudan, lalu melenyap.

4. ثُمَّ رُدَّ لِلْبَقَاءِ مُثْبِتًا
   جَمِيْعَ الْكَوْنِ الَّذِيْ عَنْهُ انْعَزَلْ

Then it returned to baqa’(going-on), confirming all the forms from which it had been separated.
Kemudian ia kembali pada baqa’, untuk menegaskan
Segala bentuk kewujudan yang telah hilang itu.

5. جَمَعَ الضِّدَّيْنِ فِيْ مَشْهَدِهِ
   وَحَّدَ اللهَ وَ قَامَ بِالْعَمَلْ

It joined the two opposites in its witnessing. It unified Allah and based on that, took action.
Ia menyatukan dua sisi yang bertentangan dalam musyahadah (penyaksian)nya.
Mengesakan Allah, dan berdasarkan itu ia beramal.

6. حَازَ سِرًّا وَ صِرَاطًا سَوِيًّا
   قَلَّ مَنْ ذَاقَهُ مِنْ أَهْلِ الْكَمَالْ

It obtained a secret and a straight path. Few are the people of perfection who taste it.
Ia menggapai sebuah rahasia, dan sebuah jalan lurus.
Hanya sedikit ahl-ul-kamal (insan kamil) yang merasakannya.

7. رَبَّنَا صَلِّ عَلَى النُّوْرِ الَّذِيْ
   كُلُّ عَبْدٍ أَمَّهُ حَازَ الْأَمَلْ

Our Lord, bless the light which, every slave who goes to it, gets what he desires.
Wahai Tuhan kami, berilah salawat ke atas cahaya di mana
setiap hamba yang datang kepadanya mendapatkan apa yang diinginkan.

8. وَ أَرْضَ عَنْ آلِهْ هُمْ أَهْلُ النُّهَى
   وَ صِحَابٍ مَعَ قُطْبٍ وَ بَدَلْ

And be pleased with his family: they are the people of understanding; likewise the companions, the qutb and the abdal.
Dan ridhailah seluruh ahli keluarganya, merekalah ahl-un-nuha (berakal),
Dan para sahabat beserta para quthb dan para abdal.

 

Diterjemahkan oleh: Syaikh Husain