Danautu min Hayyi Laila (Saya Datang Mendekati Kediaman Laila) – Syaikh al-‘Alawi

رَوْضَةُ الْهَادِيْ نَبِيِّنَا	هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِيْنَا
كُلُّ مَنْ قَالُوْا رَبَّنَا	قُلُوْبُهُمْ مُطْمَئِنَّا

Taman al-Hadi (majlis-majlis) nabi kami
Dipersiapkan untuk orang-orang yang bertakwa
Setiap orang yang mengucapkan “Wahai Tuhan kami”
Kalbu mereka pasti akan menjadi tenang.

دَنَوْتُ مِنْ حَيِّ لَيْلَى	لَمَّا سَمِعْتُ نِدَاهَا
يَا لَهُ مِنْ صَوْتٍ يَحْلُوْ	أَوَدُّ لاَ يَتَنَاهَى

I drew near to the quarter of Layla when I heard her call.
What a sweet voice! I wish that it would not end!
Saya datang mendekati kediaman Laila, ketika saya dengar panggilannya,
Oh! Betapa manisnya suaranya, saya harap ini tak akan berakhir!

رَضَتْ عَنِّيْ جَذَبَتْنِيْ	أَدْخَلَتْنِيْ لِحِمَاهَا
أَنَّسَتْنِيْ خَاطَبَتْنِيْ	أَجْلَسَتْنِيْ بِحِذَاهَا

She was pleased with me. She drew me. She made me enter her sanctuary,
She kept my company. She spoke to me. She let me sit at her feet.
Dia senang denganku, menarikku, lalu memasukkanku ke tempat perlindungannya,
Dia menemaniku, berbicara denganku dan mendudukkanku dekat kakinya.

قَرَّبَتْ ذَاتَهَا مِنِّيْ	رَفَعَتْ عَنِّيْ رِدَاهَا
أَدْهَشَتْنِيْ تَيَّهَتْنِيْ	حَيَّرَتْنِيْ فِيْ بَهَاهَا

She brought her essence near me. She lifted her cloak for me.
She dazzled me. She bewildered me. She confused me in her radiance.
Dia mendekatkan dzatnya kepadaku dan menyingkapkan kainnya untukku.
Dia mempesonakanku, membingungkan dan mengacaukan pikiranku dalam cahayanya.

أَخَذَتْنِيْ مَلَكَتْنِيْ	غَيَّبَتْنِيْ فِيْ مَعْنَاهَا
حَتَّى ظَنَنْتُهَا أَنِّيْ	وَ كَانَتْ رُوْحِيْ فِدَاهَا

She took me. She possessed me. She withdrew me into her meaning.
Until I thought that she was me and that my spirit was her ransom.
Dia merengkuhku. Dia memilikiku. Dia menghilangkanku ke dalam maknanya,
Sehingga aku menyangka bahwa Dia adalah aku, dan ruhku menjadi tebusannya.

بَدَّلَتْنِيْ طَوَّرَتْنِيْ	وَ سَمَتْنِيْ بِسِمَاهَا
جَمَعَتْنِيْ فَرَّدَتْنِيْ	لَقَبَتْنِيْ بِكُنَاهَا

She changed me. She developed me. She brought me up to her height.
She gathered me. She isolated me. She named me with her kunya.
Dia mengubahku. Dia membinaku. Dia mengangkatku sampai ke ketinggiannya,
Dia mengumpulkanku. Dia memisahkanku. Dia menamakanku dengan Kunyahnya.

قَتَلَتْنِيْ مَزَّقَتْنِيْ	خَضَبَتْنِيْ بِدِمَاهَا
بَعْدَ قَتْلِيْ بَعَثَتْنِيْ	ضَاءَ نَجْمِيْ فِيْ سَمَاهَا

She slew me. She tore me to shreds. She dyed me with her blood.
After my death, She brought me to life. My star shone in her sky!
Dia membunuhku. Dia menyobek-nyobekku. Dia mencelupku dengan darahnya,
Setelah kematianku, lalu Dia menghidupkanku. Bintangku bersinar di langitnya.

أَيْنَ رُوْحِيْ أَيْنَ بَدْنِيْ	أَيْنَ نَفْسِيْ وَ هَوَاهَا
قَدْ بَدَا مِنْهَا لِجَفْنِيْ	مَا قَدْ مَضَى مِنْ خَفَاهَا

Where is my spirit? Where is my body? Where is my ‘self’ and its passion?
There appeared from her, before my eyelid, that which had been hidden until now.
Di mana ruhku? Di mana badanku? Di mana nafsuku dan hawa keinginannya,
Telah muncul darinya di depan kelopak mataku, apa yang tersembunyi sebelumnya.

تَاللهِ مَا رَأَتْ عَيْنِيْ	وَ لاَ شَهِدَتْ سِوَاهَا
جُمِعَتْ فِيْهَا الْمَعَانِيْ	سُبْحَانَ الَّذِيْ أَنْشَاهَا

By Allah, My eye has neither seen nor witnessed other than her.
Meanings are gathered in her. Glory be to the One who originated her!
Demi Allah, mataku belum pernah melihat, maupun menyaksikan selainnya,
Segala makna terkumpul padanya. Maha Suci Yang menciptakannya.

يَا وَاصِفَ الْحُسْنِ عَنِّيْ	هَاكَ شَيْئًا مِنْ سَنَاهَا
خُذَا مِنِّيْ هذَا فَنِّيْ	لاَ تَنْظُرْ فِيْهِ سَفَاهَا

Oh you who bring forth the good in me! That is something from her radiance.
Take this annihilation from me. Do not look at her shortcomings.
Wahai Pemberi sifat baikku! Itu adalah sesuatu dari cahayanya,
Terimalah kefanaan ini dariku. Janganlah Kau melihat kekurangannya.

مَا كَذَبَ الْقَلْبُ عَنِّيْ	إِذَا بَاحَ بِلِقَاهَا
إِذَا كَانَ الْقُرْبُ يُفْنِيْ	أَنَا الْبَاقِيْ بِبَقَاهَا

My heart did not lie when it revealed her encounter!
If nearness annihilates, then I will go-on in her going-on.
Qalbuku tidak berbohong, ketika dia menyingkapkan pertemuannya,
Jika kedekatanlah yang memfanakan, maka saya akan baqa dengan baqanya.

يَا لَهَا مِنْ نُوْرٍ يُغْنِيْ	عَنِ الشَّمْسِ وَ ضُحَاهَا
بَلْ هِيَ شَمْسُ الْمَعَانِيْ	وَ الْقَمَرِ إِذَا تَلاَهَا

What a light she has! It is enough “for the sun and its morning brightness”;
She is the sun of meanings, and “the moon when it follows it.”
Alangkah indahnya cahayanya, melebihi: “matahari dan cahaya dhuhanya”,
Bahkan, dia adalah mentari makna, “dan bulan apabila mengiringinya”

بِهَا نَارَتِ الْمَبَانِيْ	وَ النَّهَارِ إِذَا جَلاَّهَا
إِنْ رَأَتْ سِوَاهَا عَيْنِيْ	كَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

Structures were filled with light by her, and “the day when it displays her.”
If my eye sees other-than-her, it is like “the night when it enshrouds her.”
Cahayanya memenuhi seluruh ciptaan, “dan siang apabila menampakkannya”
Jika mataku melihat selainnya, itu seperti “dan malam apabila menutupinya”

فَاقَتْ حُوْرَ الْخُلْدِ حَقًّا	وَ السَّمَا وَ مَا بَنَاهَا
بَلْ هِيَ حُوْرُ الْأَعْيَانِ	وَ الْأَرْضُ وَ مَا طَحَاهَا

She is truly above the houris of eternity, and “the heaven and what built it.”
She is the houri of the eyes, and “the earth and what extended it.”
Dia lebih lestari dari para bidadari, “dan langit serta pembinaannya”
Bahkan, Dialah bidadari dambaan setiap mata, “dan bumi serta hamparannya”

اَلْكُلُّ لَهَا أَوَانِيْ	وَ نَفْسٍ وَ مَا سَوَّاهَا
عَرَّفَتْنِيْ أَلْهَمَتْنِيْ	فُجُوْرَهَا وَ تَقْوَاهَا

All are her vessels, and “the self and what fashioned it.”
She acquainted me and inspired me with “its outrage and its taqwa.”
Segalanya merupakan tempatnya, “dan nafsu serta penyempurnaannya (ciptaannya)”
Dia memperkenalkanku dan mengilhamiku dengan: “kefasikan dan ketakwaannya”

أَيَّدَتْنِيْ قَرَّبَتْنِيْ	قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا
مَنْ عَرَفَ النَّفْسَ يَجْنِيْ	وَ قَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا

She supported me. She drew me near. “Prosperous is the one who purifies it and makes it grow.”
Whosoever recognizes the self is successful, and “lost is the one who buries it.”
Dia mendukungku. Dia mendekatkanku. “Beruntunglah orang yang menyucikannya.”
Berhasillah yang mengenal nafsunya, “dan merugilah orang yang mengotorinya.”

يَا خَيْبَةَ الْعُمْرِ مِنِّيْ	لَوْ حَكَمَتْ بِطَغْوَاهَا
لَكَانَتْ ثَمُوْدُ مِنِّيْ	أَوْ كُنْتُ مِنْهَا أَشْقَاهَا

O failure of my life, had she imposed “its insolence”.
Thamud would have been part of me, or I would have been “more wretched than it.”
Wahai kegagalan hidupku, jika dia membebaniku dengan “kelancangannya”
Tsamud pasti menjadi bagian dariku, ataupun aku menjadi “lebih celaka darinya”.

لكِنِ الْمَوْلَى عَصَمَّنِيْ	مِنْ شَرِّهَا وَ هَوَاهَا
يَا إِلهِيْ لاَ تَكِلْنِيْ	لِنَفْسِيْ أَنِّيْ أَخْشَاهَا

However the master protected me from its evil and passion.
Oh my God! Do not leave me to my self! I fear it.
Akan tetapi Maulaku telah melindungiku, dari kejahatan dan hawa keinginannya,
Wahai Tuhanku! Jangan serahkan diriku, kepada nafsuku, karena takut terhadap (kejahatan)nya.

أَنْ تُفْرُطْ عَنِّيْ فِيْ دِيْنِيْ	وَ أَنْ تَطْغَى فِيْ عَمَاهَا
بِجَاهِ مَنْ بِهِ عَوْنِيْ	خَيْرِ الْعَالَمِيْنَ طهَا

It might make me lax in my deen, and it might exceed in its blindness.
By the rank of the one who is my help, the best of the worlds, TaHa.
Jika tidak, mungkin akan membuatku kurang bersemangat terhadap agamaku, dan menambahkan kebutaanku terhadapnya.
Demi derajat tinggi sang penolongku, Thaha, yang terbaik di seluruh semesta alam.

لَوْلاَهُ مَا كَانَ مِنِّيْ	مَا قَدْ كَانَ مِنْ هُدَاهَا
جُزَيْتَ خَيْرًا عَنْ لَسْنِيْ	يَا مَنْ بِكَ الْحَقُّ بَاهَى

Had it not been for him, what is from me would not have been from her guidance.
You obtained goodness from my tongue, oh you whom Allah has made more radiant.
Sekiranya bukan karena beliau, pasti segala apa yang ada padaku bukanlah dari-Nya,
Engkau telah mendapat kebaikan dari lisanku, wahai orang yang Allah membuat cahayanya semarak.

أَنْتَ حِصْنِيْ أَنْتَ عَوْنِيْ	مِنْ نَفْسِيْ وَ مَا وَالاَهَا
أَنْتَ أَوْلَى بِهَا مِنِّيْ	أَنْتَ خَيْرُ مَا زَكَّاهَا

You are my fortress. You are my help against myself and whatever helps it.
You are more entitled to me than myself. You are the best of those who purify it and make it grow.
Engkau adalah bentengku. Engkau adalah penolongku yang membantuku menentang nafsuku dan para pendukungnya,
Engkau lebih berhak atas diriku dari diriku sendiri. Engkau adalah sebaik-baik yang mensucikannya.

 

Diterjemahkan oleh: Syaikh Husain